例文

言いながらを含む例文一覧

言いながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 20全646件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件言いながら

前の25件20 / 26次の25件

なんで言われたことしかできないの？それならアンドロイドを雇ったほうがマシだっての。

英語の訳

Why do they only do what others tell them to do? We might as well get a bunch of androids to do it for us.

出典: Tatoeba文番号 4292028

期限までに宿題を終わらせなかったトムの言い訳を先生が真に受けるとは到底思えない。

英語の訳

It's very unlikely that the teacher will believe Tom's excuse for not having his homework done on time.

出典: Tatoeba文番号 3480761

フランス語はほとんどしゃべれませんが、ボンジュールとメルシーくらいなら言えます。

英語の訳

I hardly speak French, but I can say things like "bonjour" and "merci".

出典: Tatoeba文番号 2758907

だれか人に、言い分があったら、陰口をいわないで、その人に面と向かっていいなさい。

英語の訳

If you have a bone to pick with a person, tell it to his face instead of saying things behind his back.

出典: Tatoeba文番号 203190

マオリ文化は私たちの間にますます広がり、彼らの言語は公用語の１つになっています。

英語の訳

Maori culture is now spreading more and more among us and their language has become an official language.

出典: Tatoeba文番号 195701

『ねえ』って、僕を見ながら言われても・・・もしかして、またダブルブッキングですか？

英語の訳

It's no good saying 'Isn't it?' to me ... have you double-booked again?

出典: Tatoeba文番号 76968

今日の彼の演説はやたら大げさな言葉が多くて何を言っているのかよくわからなかった。

英語の訳

He used so much inflated language in his speech today I couldn't figure out what he was saying.

出典: Tatoeba文番号 76141

このオンボードというのは平たく言えば「グラフィックカードがついていない」ものだ。

英語の訳

Frankly speaking, this 'on board' means "doesn't have a graphics card".

出典: Tatoeba文番号 74062

「今日は気が進まなかいら、明日やろっと」「昨日も、その前も同じこと言ってたじゃん」

英語の訳

"I don't feel like it today. I'll do it tomorrow." "You said that yesterday, and the day before."

出典: Tatoeba文番号 11906491

僕ができる言葉なら、どれで話しかけてくれてもいいけど、一番楽なのはフランス語だよ。

英語の訳

You can talk with me in any of my languages, but I'm most comfortable with French.

出典: Tatoeba文番号 11069076

トムがパーティに現れたとき私は驚かなかった。メアリーがトムが来ると言っていたから。

英語の訳

I wasn't surprised when Tom showed up at the party because Mary told me he'd be coming.

出典: Tatoeba文番号 6850141

トムはいつもすごく小さな声で話すから、僕には、何を言ってるのか分かるのがやっとだ。

英語の訳

Tom always speaks in such a low voice that I can barely understand what he says.

出典: Tatoeba文番号 3611770

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

英語の訳

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

出典: Tatoeba文番号 3402714

お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。

英語の訳

I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.

出典: Tatoeba文番号 1023529

うちの子、「きんぴらごぼう」が言えなくて、いつも「きんぴらぼごう」になっちゃうの。

英語の訳

My child cannot say "Kinpira style sauteed Gobo", he always says "Pinkira style sauteed Bogo" instead.
My kid can't say "Kinpiragobo", he always says "Kinpirabogo" instead.
My child cannot say "Kinpira style sauteed great burdock", he always says "Kinpira style sauteed Dockbur" instead.

出典: Tatoeba文番号 894606

これらの人々がコミュニティから排除されたのだと考えることは非合理的だとは言えない。

英語の訳