使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
言いがたいを含む例文一覧
言いがたいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全2,252件25件表示
彼の態度は無礼だとは言えないが無作法だ。
英語の訳
- He is impolite, not to say rude.
出典: Tatoeba文番号 116562
彼は、「私は今忙しいんだ」と私に言った。
英語の訳
- He told me that he was busy then.
出典: Tatoeba文番号 115722
彼は「私がそれをする」と独り言を言った。
英語の訳
- He said to himself, "I will do it."
出典: Tatoeba文番号 115346
彼はあり金をすべて失ったと言われている。
英語の訳
- He is said to have lost all his money.
出典: Tatoeba文番号 114778
彼はいつも待遇が悪いと不平を言っている。
英語の訳
- He is always complaining of ill treatment.
出典: Tatoeba文番号 114487
彼はそのボールを投げ返してくれと言った。
英語の訳
- He asked me to throw the ball back.
出典: Tatoeba文番号 113133
彼はその問題をうまく言い逃れようとした。
英語の訳
- He tried to argue the matter away.
出典: Tatoeba文番号 112350
彼は一言も言わずに私の側をすぎていった。
英語の訳
- He went by me without a single word.
出典: Tatoeba文番号 110018
彼は私がうそつきであるかのように言った。
英語の訳
- He made me out to be a liar.
出典: Tatoeba文番号 106445
彼は私に読書する時間がないと言いました。
英語の訳
- He told me that he had no time to read books.
出典: Tatoeba文番号 105992
彼は私の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- He made believe not to hear me.
- He pretended not to hear me.
出典: Tatoeba文番号 105847
彼は自分が忙しいということを私に言った。
英語の訳
- He told me that he was busy.
出典: Tatoeba文番号 105136
彼は勝って見せると言ったが確かに勝った。
英語の訳
- He said he would win and he did, too.
出典: Tatoeba文番号 104207
彼は身をかがめて「嘘じゃない」と言った。
英語の訳
- He bent over and said "I'm not lying".
出典: Tatoeba文番号 103615
彼は入らないと言ったが、結局入ってきた。
英語の訳
- He said he would not come in, but he came in after all.
出典: Tatoeba文番号 101419
彼は彼女が言ったことは本当だと断言した。
英語の訳
- He affirmed the truth of her statement.
出典: Tatoeba文番号 101103
彼は病気だと言ったが、それはうそだった。
英語の訳
- He said he was sick, which was a lie.
出典: Tatoeba文番号 100591
彼は僕が彼を侮辱したと言って怒っていた。
英語の訳
- He was angry that I had insulted him.
出典: Tatoeba文番号 99964
彼は僕の言うことが聞こえないふりをした。
英語の訳
- He affected not to hear me.
- He pretended not to hear me.
出典: Tatoeba文番号 99941
彼は来ると言ったが、その通りやって来た。
英語の訳
- He said he would come and he did come.
- He said he'd come and he did.
出典: Tatoeba文番号 99145
彼女がそのようなことを言ったはずがない。
英語の訳
- She can not have said such a thing.
出典: Tatoeba文番号 95656
彼女が君にそんなことを言ったはずが無い。
英語の訳
- She can't have said a thing like that to you.
出典: Tatoeba文番号 95462
彼女の言うことはたいていまちがっている。
英語の訳
- She is wrong in nine cases out of ten.
出典: Tatoeba文番号 94475
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
英語の訳
- Her words left him uneasy.
出典: Tatoeba文番号 94454
彼女の物の言い方は私の神経をとがらせる。
英語の訳
- Her manner of speaking gets on my nerves.
出典: Tatoeba文番号 93977