使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
解を含む例文一覧
解を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 18全1,547件25件表示
そういう発言は誤解を招きやすい。
英語の訳
- Such a remark is open to misunderstanding.
出典: Tatoeba文番号 213915
そのなぞなぞは今も未解決である。
英語の訳
- The mystery still remains unsolved.
出典: Tatoeba文番号 212857
そのなぞなぞの解き方が解らない。
英語の訳
- I can't figure out how to solve the puzzle.
出典: Tatoeba文番号 212856
そのパズルを解くのは難しかった。
英語の訳
- I found it difficult to solve the puzzle.
出典: Tatoeba文番号 212729
その解釈は学者を待つまでもない。
英語の訳
- It doesn't require a scholar to interpret.
出典: Tatoeba文番号 211757
その記事は昨日記事解禁となった。
英語の訳
- The press ban on the case was removed yesterday.
出典: Tatoeba文番号 211495
その件はほうって置けば解決する。
英語の訳
- That matter will take care of itself.
出典: Tatoeba文番号 211065
その紛争を解決するのは不可能だ。
英語の訳
- It is impossible to resolve the conflict.
出典: Tatoeba文番号 206877
その問題には一つの解釈しかない。
英語の訳
- The question permits of only one interpretation.
出典: Tatoeba文番号 206497
その問題の解決には３年かかった。
英語の訳
- Solving the problem took three years.
出典: Tatoeba文番号 206480
その問題はまだ解決されていない。
英語の訳
- The problem is not settled yet.
- The problem isn't settled yet.
出典: Tatoeba文番号 206454
その問題は解決したものと考えた。
英語の訳
- I considered the problem as settled.
出典: Tatoeba文番号 206437
その問題を解いたとはボブは賢い。
英語の訳
- It was clever of Bob to solve that problem.
出典: Tatoeba文番号 206382
その問題を解くのは簡単ではない。
英語の訳
- It is not easy to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206376
その問題を解くのは私には簡単だ。
英語の訳
- It is easy for me to solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 206375
それを理解するのは簡単ではない。
英語の訳
- It is far from easy to understand it.
- Understanding that is not simple.
出典: Tatoeba文番号 204502
そんな行為には弁解の余地はない。
英語の訳
- There is no excuse for such behavior.
出典: Tatoeba文番号 204139
試しにその問題を解いてみなさい。
英語の訳
- Try solving the problem.
出典: Tatoeba文番号 203268
どう解決するのか教えてください。
英語の訳
- Please let me know how you are going to solve it.
出典: Tatoeba文番号 201118
とにかくその問題を解いてみよう。
英語の訳
- I will try to solve the problem at any rate.
出典: Tatoeba文番号 200463
君がこの問題を解くのはたやすい。
英語の訳
- It is easy for you to solve this problem.
出典: Tatoeba文番号 179173
君が問題を解く容易さには驚くぜ。
英語の訳
- I'm amazed by the ease with which you solve the problem.
出典: Tatoeba文番号 178855
結局誰もその問題を解けなかった。
英語の訳
- No one could solve the problem after all.
出典: Tatoeba文番号 175800
現代詩はしばしばきわめて難解だ。
英語の訳
- Modern poetry is often most obscure.
出典: Tatoeba文番号 174833
支配人は彼を解雇するぞと脅した。
英語の訳
- The manager threatened him with dismissal.
出典: Tatoeba文番号 168202