例文

親しみを含む例文一覧

親しみを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 8全243件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件親しみ

前の25件8 / 10次の25件

彼女は両親に少なくとも１週間に１度手紙をかきました。

英語の訳

She wrote to her parents at least once a week.

出典: Tatoeba文番号 86283

迷子になった子供は母親の顔を見るとわっと泣きだした。

英語の訳

Seeing his mother, the lost child burst into tears.

出典: Tatoeba文番号 80231

裏アカに見せかけて、親を安心させるとは、巧妙な手口ね。

英語の訳

Posing on a fake account is a clever trick to put your parents' minds at ease.

出典: Tatoeba文番号 10906658

ついに彼らの友情が壊れ、二人の親密な関係は消え失せた。

英語の訳

Finally, their friendship ended and their close relationship disappeared.

出典: Tatoeba文番号 202627

私がどこへ行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。

英語の訳

I shall never forget your kindness no matter where I may go.

出典: Tatoeba文番号 167946

当地で私の心を打つ物と言えば、みんなが親切なことです。

英語の訳

What strikes me here is people's friendliness.

出典: Tatoeba文番号 123997

彼は二ヶ月に一度、必ず両親に手紙を書くことにしている。

英語の訳

He makes a point of writing to his parents once every two months.

出典: Tatoeba文番号 101545

彼女は美しいからではなくみんなに親切だから人気がある。

英語の訳

She is popular not because she is beautiful, but because she is kind to everyone.
She's popular, not because she's beautiful, but because she's kind to everyone.

出典: Tatoeba文番号 87101

どんな相談にも、私で良ければ親身になって答えましょう。

英語の訳

Whatever you need to talk about, if I will do, I'll answer with loving care.

出典: Tatoeba文番号 76509

母親のいない家なんか、とっても寂しくて、悲しい場所だよ。

英語の訳

A home without a mother is a sad, sad place.

出典: Tatoeba文番号 10243000

私が生きている限り、君の親切を決して忘れないつもりです。

英語の訳

I will never forget your kindness as long as I live.

出典: Tatoeba文番号 167622

全てを考えると君は故郷へ帰って両親のお世話をするべきだ。

英語の訳

All things considered, I think you should go back home and take care of your parents.

出典: Tatoeba文番号 140841

彼女はとても親切だ。それが彼女がみんなに好かれる理由だ。

英語の訳

She is very kind. This is why she is liked by everybody.

出典: Tatoeba文番号 91928

彼女は彼に親しみを込めた手紙を書き、彼の援助に感謝した。

英語の訳

She wrote him a friendly letter, and thanked him for his help.

出典: Tatoeba文番号 87391

両親の喜びは外に現れない。その悲しみや不安もまたしかり。

英語の訳

The joys of parents are secret, and so are their grief's and fears.

出典: Tatoeba文番号 78037

ウチの子どもたちは皆私の両親に会いにボストンに行きました。

英語の訳

All of my kids went to Boston to visit my parents.

出典: Tatoeba文番号 2979920

彼は見知らぬ女性を彼の母親として認めることができなかった。

英語の訳

He could not accept a strange woman as his mother.
He couldn't accept a strange woman as his mother.

出典: Tatoeba文番号 1151801

こんな未熟な親が出産、子育てなどするのが間違いだったんだ。

英語の訳

It was a mistake for such a young parent to have, and raise a child.

出典: Tatoeba文番号 236522

１２時前にはめに行こうとも君の親切を決して忘れないでしょう。

英語の訳

Even if I go make love with some girl before midnight, I will never forget your kindness.
Even if I go make love with some guy before midnight, I will never forget your kindness.

出典: Tatoeba文番号 235954

ご婦人のためにドアを押さえて開けておくなんて君は親切だね。

英語の訳