使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
親しくを含む例文一覧
親しくを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 23全676件25件表示
彼の父は戦争で亡くなったので、彼はひとり親家庭で育ちました。
英語の訳
- His father died in the war, so he grew up in a single-parent family.
出典: Tatoeba文番号 8736959
しかし、農夫は彼に親切で、いろいろなことを教えてくれました。
英語の訳
- But the farmer was kind to him and taught him a lot.
出典: Tatoeba文番号 216295
ピーターは少なくとも週に一度はアメリカの両親に電話している。
英語の訳
- Peter talks with his parents in the United States on the phone at least once a week.
出典: Tatoeba文番号 197690
山田氏は大変親切だったので、私を車で家まで送ってくれました。
英語の訳
- Mr Yamada was kind enough to drive me home.
- Mr. Yamada was kind enough to drive me home.
出典: Tatoeba文番号 169368
自力でやるようにならない息子は父親の財産を引継ぐ資格はない。
英語の訳
- A son who could not learn to paddle his own canoe does not deserve to inherit his father's fortune.
出典: Tatoeba文番号 149677
少なくとも月に一度は両親に手紙を出すことを忘れてはならない。
英語の訳
- You must not forget to write to your parents at least once a month.
出典: Tatoeba文番号 146747
彼の親戚たちは、当然自分が彼の莫大な財産を相続すると思った。
英語の訳
- His relatives took it for granted that they would inherit the bulk of his wealth.
出典: Tatoeba文番号 116812
彼の親切な行為を少なくともありがたく思ったってよかったのに。
英語の訳
- You might at least have appreciated his kindness.
出典: Tatoeba文番号 116810
万次郎はこの二国をお互いに親しくするために一役果たしました。
英語の訳
- Manjiro played a part in making the two countries friends with each other.
出典: Tatoeba文番号 81095
両親がくだらないことで言い争っていて、とてもいらいらするよ。
英語の訳
- My parents keep arguing about stupid things. It's so annoying!
出典: Tatoeba文番号 5085
自分を補うために常識的な方々と親しくさせていただいております。
英語の訳
- So as to compensate for myself, I befriend the conventional.
出典: Tatoeba文番号 12838589
大学生にもなって母親と洋服を買いに行くなんて恥ずかしくないのか？
英語の訳
- Isn't it embarrassing going shopping for clothes with your mother even as a university student?
出典: Tatoeba文番号 4291551
トムは、メアリーがまだ両親と暮らしていると思ったのだと言った。
英語の訳
- Tom said that he thought Mary was still living with her parents.
出典: Tatoeba文番号 1634516
あなたが私に代わってそのことについて話してくれるとはご親切に。
英語の訳
- It is kind of you to talk about it for me.
出典: Tatoeba文番号 234046
あなたのご親切にはいくらお礼を言っても言いたりないぐらいです。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 233541
遠路はるばる見送りに来てくださるとはなんとご親切なんでしょう。
英語の訳
- How kind you are to come all the way to see me off!
出典: Tatoeba文番号 188635
汽車が出て行く時、彼らは両親に手を振ってさようならをしました。
英語の訳
- They waved good-bye to their parents as the train pulled out.
- As the train pulled out, they waved goodbye to their parents.
出典: Tatoeba文番号 183147
兄たちか、姉たちかそれとも彼自身が両親を迎えに駅に行くべきだ。
英語の訳
- His brothers, sisters or he himself is to go to the station to meet their father.
出典: Tatoeba文番号 176628
子供はおさないときに母をしゃぶり、大きくなって父親をしゃぶる。
英語の訳
- Children suck the mother when they are young, and the father when they are old.
出典: Tatoeba文番号 168588
親か先生が子供に読書の楽しみを十分にわからせなければならない。
英語の訳
- A parent or teacher should bring home to children the pleasure of reading.
出典: Tatoeba文番号 144843
得意顔の新しい父親として、私は最初の子供に本をたくさん与えた。
英語の訳
- As a proud new father, I gave my first child plenty of books.
出典: Tatoeba文番号 123487
彼の両親はたいへん貧乏だったので、むすこを大学にやれなかった。
英語の訳
- His parents were too poor to send their son to college.
出典: Tatoeba文番号 115880
彼らは、その町に引っ越してから、親しくなるのは易しいと思った。
英語の訳
- When they moved to the town, they found it easy to make friends.
出典: Tatoeba文番号 98366
彼女の父親は決して彼女が友達と一緒に町に行くのを許さなかった。
英語の訳
- Her father never let her go to town with her friends.
出典: Tatoeba文番号 93992
彼女は大学に入学したら、親から経済的に独立しようと思っていた。
英語の訳
- She thought that she could become economically independent from her parents if she went to college.
出典: Tatoeba文番号 88031