例文

見当たるを含む例文一覧

見当たるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全46件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 21 件見当たる

前の25件2 / 2

一体何が今晩表であんなひどい音をたてているのか見当もつきません。

英語の訳

I don't know what kind of creature is making such a terrible noise outside tonight.

出典: Tatoeba文番号 190361

私が彼女をじっと見つめ続けると、彼女は完全に当惑して目を伏せた。

英語の訳

I kept gazing at her until she, totally confused, dropped her gaze.

出典: Tatoeba文番号 167457

あなたが料理するのを見た事が無いけど、本当に少しは出来るのですか。

英語の訳

I've never seen you cook. Can you cook anything at all?

出典: Tatoeba文番号 233904

トムは、メアリーの質問にどう答えればいいのか、見当もつかないでいる。

英語の訳

Tom has no idea how to answer Mary's questions.

出典: Tatoeba文番号 8681355

トムにはメアリーが何を作ってくれようとしているのか見当もつかなかった。

英語の訳

Tom had no idea what Mary was going to cook for him.

出典: Tatoeba文番号 12143125

あの双子、本当によく似てるから、どっちがどっちか見分けがつかないんだよ。

英語の訳

The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.

出典: Tatoeba文番号 11274091

私の言っている事に本当に興味があるなら、窓の外をじっと見ていたりしない。

英語の訳

If you were really interested in what I'm saying you wouldn't be staring out of the window.

出典: Tatoeba文番号 163691

明日から頑張るって言ってる奴で、本当に頑張ってる奴なんて見たことないもん。

英語の訳

I've never seen someone say they're going to work hard starting tomorrow, and actually do it.

出典: Tatoeba文番号 11267846

「洞穴の中で何が起こっているんだろう？すごく知りたいなあ」「見当もつかないよ」

英語の訳

"What's going on in the cave? I'm curious." "I have no idea."
"What's happening in the cave? I'm curious." "I have no idea."

出典: Tatoeba文番号 4917

トムが小さい頃は本当にお母さんっ子で、私の姿が見えなくなるだけで泣いてたのよ。

英語の訳

When Tom was little, he was such a mama's boy. He would cry if he couldn't see me.

出典: Tatoeba文番号 11584472

ユーフォーを見たよ。本当だよ。信じてくれ。僕は気がちがっているんでも何でもない。

英語の訳

I saw a UFO! I'm serious! Please, believe me. I'm not crazy or anything like that.

出典: Tatoeba文番号 6695579

田中さんのミスを僕がフォローするんだから、労働に見合った報酬を受け取るのは当然だ。

英語の訳

I'm patching things up after Tanaka's mistake so it's only natural that I get a reward appropriate to my labours.

出典: Tatoeba文番号 75852

当事者の君は彼を結構評価しているけど、傍目八目とはいえ、私の厳しい見方があたっているかもね。

英語の訳

You speak pretty highly of him, but you're directly involved. I think my less charitable view might be more accurate since I can look at things objectively.

出典: Tatoeba文番号 124096

あなたが、本当にやりたいことを棚に上げて、その仕事をだた義務のようにこなしてるのを見るのは嫌です。

英語の訳

I hate having to see you carry out your everyday duties whilst feigning ignorance towards what you really want to do.

出典: Tatoeba文番号 8572115

そのプロジェクトはよく計画されていて興味深いが、当面の利益には大した結果をもたらさないと見られている。

英語の訳

The project is well-planned and interesting, but its immediate impact on the bottom line is not considered substantial.

出典: Tatoeba文番号 212661

ハリソンがこの作品をパロディとして意図していなかったという証拠は、エヴァンズ夫人へ当てた手紙に見ることができる。

英語の訳

Evidence that Harrison did not intend this work to be a parody can be seen in his letter to Mrs. Evans.

出典: Tatoeba文番号 197857

彼女を誘惑しようとして、失敗したことで、彼が見当違いをしていることがわかった。彼女は二人の子供の母親だったから。

英語の訳

His vain efforts to seduce her showed he was barking up the wrong tree; she was a mother of two tots.

出典: Tatoeba文番号 86079

ぽかんと花を眺めながら、人間も、本当によいところがある、と思った。花の美しさを見つけたのは、人間だし、花を愛するのも人間だもの。

英語の訳

While looking at the flowers I thought suddenly that humans too had a good side. It's humans who discovered the beauty of flowers and it's also humans who can appreciate them.

出典: Tatoeba文番号 439556

女性の声が黙殺され、女性の希望は却下されていたその当時、彼女は女性が立ち上がり、声を上げ、選挙権を獲得するのを見ながら生きてきた。

英語の訳

At a time when women's voices were silenced and their hopes dismissed, she lived to see them stand up and speak out and reach out for the ballot.

出典: Tatoeba文番号 330802

だが，わたしたちが彼らをつまずかせることがないように，海に行って，つり針を投げ，最初に釣れた魚を取りなさい。その口を開くと，一枚のスタテル硬貨1スタテルは4アッチカ，2アレクサンドリア・ドラクマ，または1ユダヤ・シェケルに相当する銀貨。半シェケル神殿税2人分をまかなうのにちょうど足りる。を見つけるだろう。それを取って，わたしとあなたの分として彼らに与えなさい」。

英語の訳

But so that we may not cause offense, go to the lake and throw out your line. Take the first fish you catch; open its mouth and you will find a four-drachma coin. Take it and give it to them for my tax and yours.

出典: Tatoeba文番号 414328

祖母はもうこの世にはいませんが、いま見守ってくれているはずです。私という人間を作り上げてくれたほかの家族と一緒に、祖母は見守ってくれています。今夜ここに家族のみんながいたらいいのに。それは少し寂しい。両親や祖父母が私に与えてくれたものは、あまりに計り知れない。妹のマヤ、姉のアルマ、そして兄弟や姉妹全員に。これまで支えてくれて本当にありがとう。みんなに感謝します。

英語の訳

And while she's no longer with us, I know my grandmother's watching, along with the family that made me who I am. I miss them tonight. I know that my debt to them is beyond measure. To my sister Maya, my sister Alma, all my other brothers and sisters, thank you so much for all the support that you've given me. I'm grateful to them.

出典: Tatoeba文番号 347761

見当たるの語句ページに戻る

前の25件2 / 2