使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
見るからを含む例文一覧
見るからを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 24全802件25件表示
科学上の発見が、必ずしもより良い世界をもたらしてくれるとは限らない。
英語の訳
- Scientific discoveries don't always make the world a better place.
出典: Tatoeba文番号 2410367
もしあの丘の木々が切り倒されたら、急速に浸食を見ることになるだろう。
英語の訳
- If the trees on that hill are cut down, you'll see erosion pretty quickly.
出典: Tatoeba文番号 2349065
外人達のテニスのトーナメントがありますよ。見にいらっしゃいませんか。
英語の訳
- The foreigners are having a tennis tournament. Do you want to go?
- The foreigners are having a tennis tournament. Would you like to come and watch it?
出典: Tatoeba文番号 1831824
あの男の人、さっきからこっちをチラチラ見てるけど、あなたの知ってる人？
英語の訳
- That man over there has been glancing at us furtively for a while, do you know him?
出典: Tatoeba文番号 920798
君、富士山を見たことあるかい。言葉では言い表せないほどの美しさだよ。
英語の訳
- Have you ever seen Mt. Fuji? It is beautiful beyond description.
出典: Tatoeba文番号 179213
田舎では、空の色でも木の葉の色でも、都会で見るのとは全く違っている。
英語の訳
- In the country, the colors of the sky and of the foliage are entirely different from those seen in the city.
出典: Tatoeba文番号 121159
彼が熱を出して寝ていると知っていたら、私は彼の面倒を見ていただろう。
英語の訳
- I would have taken care of him if I had known that he was ill with a fever.
出典: Tatoeba文番号 119567
彼らがデートをしているのを見かけて「近々結婚するの」ってきいたんだ。
英語の訳
- When I saw them on a date, I asked them, "Do I hear wedding bells?"
- When I saw them on a date, I asked them, "Are you getting married soon?"
出典: Tatoeba文番号 98755
彼女は他の子供たちが遊ぶのをただ見ているだけで、自分から参加しない。
英語の訳
- She watches the other kids playing, but she never joins in.
出典: Tatoeba文番号 88086
両親が僕らの面倒を見てくれたから、今後は僕らが両親の面倒を見る番だ。
英語の訳
- Our parents took care of us and now it's our turn to take care of them.
出典: Tatoeba文番号 78061
家族生活に見られるもう一つの変化は、両親の子供に対する接し方である。
英語の訳
- Another change in family life is the attitude of parents toward children.
出典: Tatoeba文番号 76296
「すべき」というのは、現在形で書かれている論文も散見されるからです。
英語の訳
- I say "should", because theses written in the present tense are still seen around and about.
出典: Tatoeba文番号 75219
その合間から薔薇の美しさが見えるなら、棘はさほどの痛みを与えはしない。
英語の訳
- The thorns don't hurt so much when between them is a rose.
出典: Tatoeba文番号 1614383
このアルファベットの形、人が笑っているところを真横から見た感じがしない？
英語の訳
- This letter of the alphabet - can you see a person smiling if you look from the side?
出典: Tatoeba文番号 1232997
私たち総出で紛失した書類をあちこち探したが、どこにも見つからなかった。
英語の訳
- We all searched high and low for the missing documents, but they were never found.
出典: Tatoeba文番号 1126078
我々は将来を見据えつつ、今そこにある危機を乗り越えていかねばならない。
英語の訳
- We have to look the future straight in the eye and prepare to get through the coming crisis.
出典: Tatoeba文番号 185773
シンデレラの類の話は、中国や日本など世界各地で広く見受けられるものだ。
英語の訳
- Stories like Cinderella can be found in China, Japan and in every land of the world.
出典: Tatoeba文番号 181886
私は彼のレポートを詳しく調べたが、間違いを見つけることはできなかった。
英語の訳
- I went over his report, but couldn't find any mistakes.
出典: Tatoeba文番号 154006
彼女は新しいヘアスタイルを見せびらかそうとして公園内をゆっくり歩いた。
英語の訳
- She walked slowly through the park to show off her new hairstyle.
出典: Tatoeba文番号 88571
野生の猿が見つかったという知らせが、その警官のところにたくさん届いた。
英語の訳
- A lot of reports came to the policeman that a wild monkey was found.
出典: Tatoeba文番号 79592
ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。
英語の訳
- How could I be a robot? Robots don't dream.
出典: Tatoeba文番号 4873
あの双子、本当によく似てるから、どっちがどっちか見分けがつかないんだよ。
英語の訳
- The twins are so much alike that I cannot distinguish one from the other.
出典: Tatoeba文番号 11274091
「彼女、見れば見るほど綺麗だな〜」「じゃ、デートに誘ったら？」「ダメだよ！」
英語の訳
- "The more I look at her, the prettier she looks." "Then why don't you ask her out on a date?" "No way!"
出典: Tatoeba文番号 9935487
このまま行くと、５年後日本が衰退しているのは、火を見るより明らかである。
英語の訳
- If we continue like this, it's as clear as day that the Japan of five years on will be in decline.
出典: Tatoeba文番号 421373
あなたからの最新のメールが見つかりません。再送していただけるでしょうか。
英語の訳
- I can't seem to find your last e-mail, I wonder if you can resend it to me.
出典: Tatoeba文番号 234143