使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
見てもらうを含む例文一覧
見てもらうを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全254件25件表示
ヒラヒラと桜の花が舞っている。もうお花見の季節も終わりだな。
英語の訳
- It looks like cherry blossom-viewing season is at an end. You can see the petals fluttering down.
出典: Tatoeba文番号 197416
彼は新しい自転車を友達に見せびらかしたくてしょうがなかった。
英語の訳
- He was eager to show off his new bicycle to his friends.
出典: Tatoeba文番号 103798
彼も大人になって、物事を総合的な視野で見られるようになった。
英語の訳
- As he grew up, he learned to put things in perspective.
出典: Tatoeba文番号 98789
メアリーが自殺してからというもの、トムの姿をあまり見ていない。
英語の訳
- We haven't seen much of Tom since Mary committed suicide.
出典: Tatoeba文番号 11410238
あの人はいつも受け身に回っているから本音は何か見当がつかない。
英語の訳
- That person is always showing a passive attitude, so I have no clue what his true nature really is.
出典: Tatoeba文番号 8923754
もし私が死んだりしたら、誰が子どもたちの面倒を見てくれるだろう？
英語の訳
- Who would look after my children if I died?
出典: Tatoeba文番号 3460812
子どもの笑顔を見てると、こっちまでつられて笑顔になってしまう。
英語の訳
- If I see a child smile, it catches on, and then I'm smiling too.
出典: Tatoeba文番号 909467
医者に見てもらったほうがいい。単なる風邪ではないかもしれない。
英語の訳
- You had better see a doctor; it may not be just a cold.
出典: Tatoeba文番号 190882
仮に私が死んだとしたら、誰が私の子供の面倒を見てくれるだろう。
英語の訳
- Were I to die, who would look after my children?
出典: Tatoeba文番号 188190
昔の私だったら、チャレンジしないで、ただ見てるだけだったと思う。
英語の訳
- I used to just watch others do stuff instead of actually doing it, so I wouldn't challenge myself.
出典: Tatoeba文番号 9636326
トムが３０歳超えてるとか嘘でしょ。どう見ても１８歳ぐらいじゃないの。
英語の訳
- Tom can't be over thirty. He looks like he's about eighteen.
出典: Tatoeba文番号 8613431
彼女の少女のような顔立ちからは、とても四十過ぎには見えなかった。
英語の訳
- Her girlish complexion belied the fact that she was over forty.
出典: Tatoeba文番号 1142561
私どもの見積書に対してご質問がありましたら、至急ご連絡ください。
英語の訳
- If our quote is inconvenient for you, please let us know.
出典: Tatoeba文番号 164909
申し訳ないんだけど、あなたが貸して下さった本が見つからないのよ。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't find the book you lent me.
出典: Tatoeba文番号 145019
政府というものはテロリストの要求に屈服するかに見られてならない。
英語の訳
- The government cannot be seen to give in to terrorists' demands.
出典: Tatoeba文番号 143159
店はとても混雑していたので彼らはお互いに相手を見失ってしまった。
英語の訳
- The store was so crowded that they lost sight of each other.
出典: Tatoeba文番号 124988
夜ともなれば彼は好奇心を抱いて星空を見上げたこともあろうと思う。
英語の訳
- There were times, at falling night, when he looked up with curiosity to the stars.
出典: Tatoeba文番号 79753
こう見えて、子供の頃はケーキを二ホール平らげた伝説を持っている。
英語の訳
- You couldn't tell it by looking, but she has the legendary tale of having eaten two whole cakes when a child.
出典: Tatoeba文番号 75276
どう思うって・・・それじゃあ忌憚のない意見を言わせてもらうけどね。
英語の訳
- What do I think, you say ... well then, I'll give you my candid opinion.
出典: Tatoeba文番号 417978
あなたが彼について見たことから判断すると、この男は臆病者ではない。
英語の訳
- Judging from what you have seen of him, this fellow is not a coward.
出典: Tatoeba文番号 233952
ドップラー効果はまた、一般に光と放射エネルギーにおいても見られる。
英語の訳
- The Doppler effect is also observed with light and with radiant energy in general.
出典: Tatoeba文番号 200676
どんなにひどくても、損害は百万を超えないだろうと見積もられている。
英語の訳
- The damages are estimated not to exceed a million yen at the worst.
出典: Tatoeba文番号 199559
もっと教育を受けていたら、彼はさらによい仕事を見つけていただろう。
英語の訳
- With more education, he would have found a better job.
出典: Tatoeba文番号 193290
私はギャングが玄関から漏れる明かりを受けて横たわっているのを見た。
英語の訳
- I saw a gangster lying in the light from the hall.
出典: Tatoeba文番号 161130
大人の一方的な観点からは、子供たちの態度はしばしば生意気に見える。
英語の訳
- From an adult's one-sided point of view, children's attitudes often seem to be disobedient.
出典: Tatoeba文番号 137477