使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
行儀を含む例文一覧
行儀を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全88件25件表示
静かにして行儀よくしなさい。
英語の訳
- Keep quiet and behave well!
出典: Tatoeba文番号 142516
他人行儀は抜きにしましょう。
英語の訳
- Let's not stand on ceremony.
出典: Tatoeba文番号 138467
彼の行儀をお手本にしなさい。
英語の訳
- Model your manners on his.
出典: Tatoeba文番号 117387
彼は行儀には気を配っている。
英語の訳
- He is careful about his manners.
出典: Tatoeba文番号 107330
彼は行儀作法を全く知らない。
英語の訳
- He has no manners at all.
出典: Tatoeba文番号 107327
彼女はずっと他人行儀だった。
英語の訳
- She kept conversation on a formal plane.
出典: Tatoeba文番号 92700
トムはとてもお行儀が良かった。
英語の訳
- Tom was very well behaved.
出典: Tatoeba文番号 8603594
その少年は行儀作法を知らない。
英語の訳
- The boy doesn't know how to behave.
出典: Tatoeba文番号 209094
私の母は行儀作法にやかましい。
英語の訳
- My mother is strict about manners.
出典: Tatoeba文番号 162677
彼は私をまるで他人行儀に扱う。
英語の訳
- He treats me as if I am a stranger.
- He treats me as if I were a stranger.
出典: Tatoeba文番号 105601
彼らの行儀の悪さに全く驚いた。
英語の訳
- I was quite taken aback at their bad manners.
出典: Tatoeba文番号 98494
彼女は行儀が極めて上品である。
英語の訳
- She is quite decent in conduct.
出典: Tatoeba文番号 90104
食事中は行儀よくしてもらいたい。
英語の訳
- I would like you to behave yourself at table.
- We want you to behave yourself during meals.
出典: Tatoeba文番号 1163553
ジムが行儀よくしてくれたならなあ。
英語の訳
- I wish Jim would behave himself.
出典: Tatoeba文番号 216055
三人の中で、ビルが最も行儀が良い。
英語の訳
- Of the three boys, Bill behaves most politely.
出典: Tatoeba文番号 169495
食事中は、君に行儀よくしてほしい。
英語の訳
- I would like you to behave yourself at table.
- We want you to behave yourself during meals.
出典: Tatoeba文番号 145811
荘厳な寺院で神聖な儀式が行われた。
英語の訳
- The sacred ceremony was held in the magnificent temple.
出典: Tatoeba文番号 140291
彼の行儀は紳士のそれではなかった。
英語の訳
- His manners were not those of a gentleman.
出典: Tatoeba文番号 117388
母は私に行儀よくするようにと言った。
英語の訳
- Mother told me to behave myself.
- My mother told me to behave myself.
出典: Tatoeba文番号 82969
もう大きいのだから行儀よくしなさいよ。
英語の訳
- You are old enough to behave yourself.
出典: Tatoeba文番号 194038
孤児達は行儀よくするよう言われていた。
英語の訳
- The orphan children were told to behave themselves.
出典: Tatoeba文番号 174565
行儀の悪さは彼の良識を疑わせるものだ。
英語の訳
- His bad behavior is a reflection on his common sense.
出典: Tatoeba文番号 173344
子供に行儀作法を教えるのは親の義務だ。
英語の訳
- It is up to parents to teach their children manners.
出典: Tatoeba文番号 168665
彼女の行儀の悪さを気にしたことは無い。
英語の訳
- I've never minded her behaving badly.
出典: Tatoeba文番号 94420
彼女はお姉さんのお行儀を見習うとよい。
英語の訳
- She should model her manners on her sister.
出典: Tatoeba文番号 93082