使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
行事を含む例文一覧
行事を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全333件25件表示
彼女はたぶんまた物事を必要以上に過剰に行っているだけです。
英語の訳
- She is probably just making a mountain out of a molehill again.
出典: Tatoeba文番号 92146
トムとメアリーは、仕事に行く前にコーヒーを３杯ずつ飲んだよ。
英語の訳
- Tom and Mary each drank three cups of coffee before they left for work.
出典: Tatoeba文番号 9096221
刑事は文字通り何千人もの人に事件についての聞き込みを行った。
英語の訳
- The detective questioned literally thousands of people about the incident.
出典: Tatoeba文番号 2758584
トムは仕事があったため、コンサートに行くことができなかった。
英語の訳
- Tom couldn't go to the concert because he had to work.
出典: Tatoeba文番号 1709760
仕事に行くときこの包みをジョーンズの家でおろすことにしよう。
英語の訳
- I will drop off this package at the Jones' when I go to work.
出典: Tatoeba文番号 169154
耳を傾けたけれども、彼らが行なっている事が理解できなかった。
英語の訳
- I listened but couldn't make out what they were saying.
出典: Tatoeba文番号 150157
鳥は時たま、飛行機の障害となって事故の原因となることがある。
英語の訳
- Birds sometimes cause accidents by getting in the way of airplanes.
出典: Tatoeba文番号 125792
トーマスはフランスに住んでいるが、仕事はベルギーで行っている。
英語の訳
- Thomas lives in France but works in Belgium.
出典: Tatoeba文番号 10906783
パスワードを復旧する事はできませんでした。再試行してください。
英語の訳
- Your attempt to retrieve your password was not successful. Please try again.
出典: Tatoeba文番号 2595694
葵祭りは国家的行事として行われ、その頃から今日まで続いてきた。
英語の訳
- The Aoi Festival has been carried out as a national event since then and has continued to the present day.
出典: Tatoeba文番号 1018438
サーカスに行く事は子供たちにとってとてもわくわくする事だった。
英語の訳
- The visit to the circus was a big thrill for the children.
出典: Tatoeba文番号 216911
「お父さん、今日は仕事に行かないの？お休み？」「あぁ、祝日だからな」
英語の訳
- "Dad, shouldn't you be at work today? Do you have a day off?" "That's right, it's a national holiday today."
出典: Tatoeba文番号 9748965
もう１度京都に行かなければならないなら、今年４回訪れる事になる。
英語の訳
- If I have to go to Kyoto once more, I will have visited it four times this year.
出典: Tatoeba文番号 194548
勉強しにアメリカに行く事が私にとってよいかどうかまだわからない。
英語の訳
- It remains to be seen whether or not going to America to study is good for me.
出典: Tatoeba文番号 83320
それにしても、幼稚園というところは、季節の行事にとても敏感です。
英語の訳
- Even so, kindergartens are sensitive to seasonal events.
出典: Tatoeba文番号 76610
日本では年末になると年中行事のように各地で第九の演奏会が開かれる。
英語の訳
- At the end of the year in Japan, concerts of Beethoven's Ninth are held in various regions as if it's an annual event.
出典: Tatoeba文番号 3141837
トムは仕事をしなければならなかったので、コンサートに行けなかった。
英語の訳
- Tom couldn't go to the concert because he had to work.
出典: Tatoeba文番号 1709759
テレビのニュースによると、インドで飛行機の墜落事故があったそうだ。
英語の訳
- According to TV news, there was a plane crash in India.
出典: Tatoeba文番号 202013
抜本的に事業の再構築を行ったおかげで、当社の黒字は３倍に膨らんだ。
英語の訳
- Thank to a fundamental restructuring, our surplus has swelled threefold.
出典: Tatoeba文番号 121275
東京駅からそちらの事務所へは、どのようにして行けばいいのでしょうか。
英語の訳
- How do I get to your office from Tokyo Station?
出典: Tatoeba文番号 1173601
休日は、甥っ子の面倒を見たり、友人と食事に行ったりして過ごしています。
英語の訳
- I spend my days off doing things like looking after my nephew and going out to eat with friends.
- On my days off I look after my nephew and go out for dinner with friends.
出典: Tatoeba文番号 4292617
ここ２、３年、外国を旅行中に交通事故で死亡または負傷した日本人は多い。
英語の訳
- During the past several years, many Japanese have been either killed or injured while traveling overseas.
- During the past 2 or 3 years, many Japanese have been killed or injured in traffic accidents while traveling overseas.
出典: Tatoeba文番号 224829
たまには旅行でもして息抜きしないと、毎日仕事仕事じゃやってられないよ。
英語の訳
- You can't just work all day every day. You need to take a vacation once in a while.
- You need to take a trip every once in a while to relax, you can't just work all day every day.
出典: Tatoeba文番号 203280
彼女は飛行機墜落事故で息子が一命をとりとめたことを聞いてうれし泣きした。
英語の訳
- She cried for joy when she heard that her son had survived the plane crash.
出典: Tatoeba文番号 87110
この間ね、中学生の頃に憧れてた人と食事に行ったよ。さらにかっこよくなってた。
英語の訳
- The other day I had lunch with someone I used to admire in secondary school, and they now seem even cooler.
出典: Tatoeba文番号 8579845