使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
行きがかりを含む例文一覧
行きがかりを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 5全317件25件表示
飛行機に乗り遅れましたが、次のにのれますか。
英語の訳
- I missed my flight. Can I get on the next flight?
出典: Tatoeba文番号 85702
仏教の原理に従って行動するのは難しいですか。
英語の訳
- Is it difficult to act according to Buddhist principles?
出典: Tatoeba文番号 83838
旅行に出かけるときにも同じ規則が当てはまる。
英語の訳
- The same rule applies to going for a journey.
出典: Tatoeba文番号 78169
両親が私ひとりでは行かせないにきまっています。
英語の訳
- I'm sure my parents won't let me go by myself.
出典: Tatoeba文番号 2887196
あなたは彼の行動に対しての説明責任があります。
英語の訳
- You are accountable to me for his actions.
出典: Tatoeba文番号 1180446
韓国旅行が三泊四日で三万円だって。激安だよね。
英語の訳
- A trip to Korea for 3 nights and four days is 30,000 yen. That's super cheap.
出典: Tatoeba文番号 1063558
台風のせいで両親が一日早く旅行から帰ってきた。
英語の訳
- Because of the typhoon, my parents ended their trip one day early.
出典: Tatoeba文番号 997587
すぐれた材料で作られた家具は、売れ行きがよい。
英語の訳
- Furniture made of good materials sells well.
出典: Tatoeba文番号 214811
京都と言えば、金閣寺に行ったことがありますか。
英語の訳
- Speaking of Kyoto, have you ever visited the Kinkakuji Temple?
出典: Tatoeba文番号 182009
競技場へ行くのにどれくらい時間がかかりますか。
英語の訳
- How long does it take to get to the stadium?
出典: Tatoeba文番号 181524
金利が低下したので銀行貸し出しが増加している。
英語の訳
- Bank lending is rising because of lower interest rates.
出典: Tatoeba文番号 179605
君の動機は立派だったが行動はそうではなかった。
英語の訳
- Your motive was admirable, but your action was not.
出典: Tatoeba文番号 178089
君は犬が庭を通り抜けて行くのを見なかったかい。
英語の訳
- Didn't you see a dog pass through the yard?
出典: Tatoeba文番号 177323
彼が飛行機に乗り込むと、見物人が集まってきた。
英語の訳
- Spectators gathered as he climbed into the plane.
出典: Tatoeba文番号 119540
彼の迅速な行動により伝染病を防ぐことができた。
英語の訳
- His prompt action prevented an epidemic.
出典: Tatoeba文番号 116774
彼女は彼とは映画に行かない、ときっぱり言った。
英語の訳
- She told him once and for all that she would not go to the movies with him.
- She told him in no uncertain terms that she wouldn't go to the cinema with him.
- She told him in no uncertain terms that she would not be going to the cinema with him.
出典: Tatoeba文番号 87467
病気のために彼女は旅行することが出来なかった。
英語の訳
- Illness prevented her from taking a trip.
出典: Tatoeba文番号 85278
率直にいえばなぜ君が行きたいのか理解しにくい。
英語の訳
- Frankly speaking, it's difficult to understand why you want to go.
出典: Tatoeba文番号 78312
彼が東京へと発つとき、誰も見送りに行かなかった。
英語の訳
- No one went to the station to see him off when he left for Tokyo.
出典: Tatoeba文番号 1143780
いったん駅に着けば、無事に行き方がわかりますよ。
英語の訳
- You'll find the way all right once you get to the station.
出典: Tatoeba文番号 1123655
雨が降り出すといけないから傘を持って行きなさい。
英語の訳
- Take an umbrella with you in case it begins to rain.
出典: Tatoeba文番号 189736
会話力に磨きをかけるため、彼はフランスに行った。
英語の訳
- He went to France to brush up on his speaking ability.
出典: Tatoeba文番号 185203
近年の旅行では私達は二、三日で世界一周が出来る。
英語の訳
- Modern travel enables us to go around the world in a few days.
出典: Tatoeba文番号 179785
君の動機は立派であったが行動はそうではなかった。
英語の訳
- Your motive was admirable, but your action was not.
出典: Tatoeba文番号 178088
月旅行なんてかつては途方もないことと考えられた。
英語の訳
- Flights to the moon were once thought absurd.
出典: Tatoeba文番号 175587