使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
葉を含む例文一覧
葉を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 28全991件25件表示
結婚してくれと言われたとき、私は言葉に窮した。
英語の訳
- Asked to marry him, I was at a loss for words.
出典: Tatoeba文番号 175776
現在、「競争」を悪い言葉と思っている人は多い。
英語の訳
- To many people today, "competitive" is a bad word.
出典: Tatoeba文番号 174930
四つ葉のクローバーを見つけたことがありますか。
英語の訳
- Have you ever found a four-leaf clover?
出典: Tatoeba文番号 168970
私の言わんとすることを言葉で表すのは困難です。
英語の訳
- I find it difficult to express my meaning in words.
出典: Tatoeba文番号 163690
私の言葉が彼女を傷つけるとは考えもしなかった。
英語の訳
- It never occurred to me that my words would hurt her feelings.
出典: Tatoeba文番号 163688
私はその言葉を聞き捨てにするわけにはいかない。
英語の訳
- I cannot let the remark pass by in silence.
出典: Tatoeba文番号 160192
初めて見た言葉を辞書で調べるのは良い習慣です。
英語の訳
- It is a good practice to look up in a dictionary words seen for the first time.
出典: Tatoeba文番号 147547
地面は一面に落ち葉が敷き詰められたようだった。
英語の訳
- The ground was blanketed with fallen leaves.
出典: Tatoeba文番号 126825
彼の言葉にはどこかなぞめいた意味があるようだ。
英語の訳
- There seems to be some dark meaning in his words.
出典: Tatoeba文番号 117524
彼の言葉は私に学生時代のことを思い起こさせた。
英語の訳
- His remark made my recollect my schooldays.
出典: Tatoeba文番号 117505
彼の身なりは紳士だが、言葉や行いはいなか者だ。
英語の訳
- His dress is that of a gentleman, but his speech and behavior are those of a clown.
出典: Tatoeba文番号 116805
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
英語の訳
- He was in the true sense of the word cultured.
出典: Tatoeba文番号 112911
彼は深く感動して、感謝の言葉を述べようとした。
英語の訳
- Deeply moved, he tried to express his thanks.
- Being deeply thankful, he tried to express his thanks.
出典: Tatoeba文番号 103731
彼らは僕の言葉にはほとんど注意を払わなかった。
英語の訳
- They paid little attention to my words.
出典: Tatoeba文番号 96148
彼女の美しさは言葉では言い表せないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94038
彼女の美しさは言葉では表現できないほどだった。
英語の訳
- Her beauty was beyond description.
出典: Tatoeba文番号 94037
彼女は、クソみたいな愛の言葉が欲しかったんだ。
英語の訳
- She needed fuckin' words of love.
出典: Tatoeba文番号 93800
彼女はうかつの言葉を使ったために仕事を失った。
英語の訳
- She lost her job because of her careless remark.
出典: Tatoeba文番号 93175
彼女は自分の気持ちを言い表わす言葉に当惑した。
英語の訳
- She was at a loss for words to express her feeling.
出典: Tatoeba文番号 89058
彼女は彼の無礼な言葉にもう我慢できなくなった。
英語の訳
- She could no longer put up with his insulting words.
出典: Tatoeba文番号 87260
不用意な言葉は大きな災いのもとになるであろう。
英語の訳
- Thoughtless speech may give rise to great mischief.
出典: Tatoeba文番号 85033
法律文書では難しい言葉や語句がよく使用される。
英語の訳
- In legal documents, difficult words and phrases are often used.
出典: Tatoeba文番号 82650
葉と植物との関係は、肺と動物との関係に等しい。
英語の訳
- Leaves are to plants what lungs are to animals.
出典: Tatoeba文番号 78835
言葉と行動は一致すべきものだが、実行は難しい。
英語の訳
- Your words are supposed to correspond to your actions, but that is not easy to put into practice.
出典: Tatoeba文番号 74995
年配の中には、地元の言葉しか話さない人もいます。
英語の訳
- Some of the older people only speak the local dialect.
出典: Tatoeba文番号 12018769