使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
落着を含む例文一覧
落着を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全153件25件表示
両親は彼を落ち着かせることに成功した。
英語の訳
- The parents succeeded in calming him down.
出典: Tatoeba文番号 1113044
しばらくすると、子供たちは落ち着いた。
英語の訳
- After a while, the children settled down.
出典: Tatoeba文番号 216113
新しい環境の中で彼は落ち着かなかった。
英語の訳
- He felt ill at ease in the new surroundings.
出典: Tatoeba文番号 145441
間接照明を取り入れたら部屋が落ち着いた。
英語の訳
- The room felt cozy after incorporating the use of indirect lighting.
出典: Tatoeba文番号 11003520
気持ちを落ち着かせるのに時間がかかった。
英語の訳
- It took me some time to calm down.
出典: Tatoeba文番号 9768490
トム。落ち着け。そんなことしちゃダメだ。
英語の訳
- Tom. Calm down. You can't do that.
出典: Tatoeba文番号 9699039
とても落ち着いた気分でいることができた。
英語の訳
- I felt much more relaxed.
出典: Tatoeba文番号 1277921
あなたが落ち着いたら電話をしてください。
英語の訳
- Please phone me when you have settled down.
出典: Tatoeba文番号 233910
もう身を固めて落ち着いてもいいころだよ。
英語の訳
- It's high time you got married and settled down.
出典: Tatoeba文番号 194046
私はジェーンに落ち着くように言いました。
英語の訳
- I told Jane to calm herself.
- I told Jane to calm down.
出典: Tatoeba文番号 160646
私は最初、緊張したが、徐々に落ち着いた。
英語の訳
- I was nervous at first, but gradually got more relaxed.
出典: Tatoeba文番号 156861
体がかっとして、落ち着かない感じでした。
英語の訳
- His face was red and he felt hot and uncomfortable.
出典: Tatoeba文番号 138020
地価は依然として落ち着く気配を見せない。
英語の訳
- Land prices still show no sign of evening out.
出典: Tatoeba文番号 127000
彼女の言葉が彼を落ち着かない状態にした。
英語の訳
- Her words left him uneasy.
出典: Tatoeba文番号 94454
彼女は泣きやんでようやく落ち着きました。
英語の訳
- She is calm now; she has stopped crying.
出典: Tatoeba文番号 90509
気持ちを落ち着かせるために目を閉じました。
英語の訳
- I closed my eyes to calm down.
出典: Tatoeba文番号 10367276
あなたは新しい家にもう落ち着かれましたか。
英語の訳
- Have you got settled into your new house yet?
- Have you gotten settled into your new house yet?
出典: Tatoeba文番号 231825
このいすに座ると、すっかり気分が落ち着く。
英語の訳
- I feel quite at ease when I sit in this chair.
出典: Tatoeba文番号 223997
学生たちは試験を前にして落ち着かなかった。
英語の訳
- The students were ill at ease before the exam.
出典: Tatoeba文番号 184301
通貨市場、債券市場は比較的落ち着いている。
英語の訳
- Currency and bond markets are relatively calm.
出典: Tatoeba文番号 125587
そろそろ落ち着くと思ってたのにまだ続いてる。
英語の訳
- I thought he was going to calm down by now, but he's still going.
出典: Tatoeba文番号 11045457
もうそろそろ腰を落ち着けてもいいんじゃないの？
英語の訳
- Don't you think it's time for you to settle down?
出典: Tatoeba文番号 1484698
その記者は緊急事態のときでも落ち着いていた。
英語の訳
- The journalist was calm even in an emergency.
出典: Tatoeba文番号 211491
チップという面倒なことでいつも落ち着かない。
英語の訳
- This tipping business always makes us uneasy.
出典: Tatoeba文番号 202984
どんなことが起ころうとも落ち着いていなさい。
英語の訳
- Stay calm whatever happens.
出典: Tatoeba文番号 199582