使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
苦を含む例文一覧
苦を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 22全635件25件表示
母は、赤字を出さずに暮らしを立てるのに苦労しています。
英語の訳
- Mother is having trouble making ends meet.
出典: Tatoeba文番号 83104
苦虫を噛みつぶしたような顔で、綾乃ちゃんは舌打ちした。
英語の訳
- Ayano tutted, making a sour face.
出典: Tatoeba文番号 76219
アリさん、今日もご苦労さんだよ。はい、角砂糖あげるよ。
英語の訳
- Hi Mr Ant, keeping up the good work today as well. Here's a sugar cube.
出典: Tatoeba文番号 75426
ご近所さんから、うちの犬の鳴き声のことで苦情がきたんだ。
英語の訳
- Our neighbors complained about our dogs barking.
出典: Tatoeba文番号 11637231
彼は運転が苦手だったが、なんとか運転免許試験に合格した。
英語の訳
- He managed to pass his driving test even though he was a poor driver.
出典: Tatoeba文番号 10042670
あなたの家を見つけるのに、何の苦労もありませんでしたよ。
英語の訳
- I had no difficulty finding your house.
出典: Tatoeba文番号 9826648
アイロンをかけるのが苦手だから永久プレス加工の服を買う。
英語の訳
- I'm hopeless at ironing so I buy permanent press clothes.
出典: Tatoeba文番号 234544
あれやこれや苦労や心配して、彼の忍耐力は尽きてしまった。
英語の訳
- His patience was worn out by all these troubles and anxieties.
出典: Tatoeba文番号 229660
この種の音楽は年輩の人たちが理解するのに苦労するものだ。
英語の訳
- This kind of music is something that older people have difficulty understanding.
出典: Tatoeba文番号 221295
顧客からの苦情が増えるのは業績悪化の始まりかもしれない。
英語の訳
- An increase in customer complaints could signal a decline in business.
出典: Tatoeba文番号 174446
私はいつも自分のいうことを相手にわからせるのに苦労する。
英語の訳
- I always have difficulty in making myself understood.
出典: Tatoeba文番号 161380
南アフリカに行く事は彼に苦痛に満ちた記憶を呼び起こした。
英語の訳
- Going back to South Africa had stirred up some painful memories for him.
出典: Tatoeba文番号 123208
あおいは、苦学生だから、そんな高級なもの、持てないです。
英語の訳
- I'm a self-supporting student so I can't have that sort of high class thing.
- I'm putting myself through school, so I can't have things that are that expensive.
出典: Tatoeba文番号 76917
「苦いんなら、いらないよ」「飲みなさい！」「苦いのは嫌なの」
英語の訳
- "If it's bitter, I don't want it." "Drink it!" "I don't like anything bitter."
出典: Tatoeba文番号 9841816
胃酸過多で空腹になると胃痛に苦しむ方に良いのがトマトです。
英語の訳
- Tomatoes are good for people who suffer stomach pain from excess stomach acid when their stomach is empty.
出典: Tatoeba文番号 538098
トムはもう３時間もの間、眠りにつこうと悪戦苦闘しています。
英語の訳
- Poor Tom's been trying to get to sleep for three hours now.
出典: Tatoeba文番号 200003
永遠に失われた、わからないのか、俺が苦境に陥っているのが。
英語の訳
- I'm forever lost, can't you see? I'm in a bind!
出典: Tatoeba文番号 189277
我々はノルマを果たそうと一生懸命にがんばって四苦八苦した。
英語の訳
- We almost broke our necks trying to meet the quota.
出典: Tatoeba文番号 186005
彼は、私が２時間も悪戦苦闘した問題を５分で解いてしまった。
英語の訳
- He solved the problem in five minutes that I had struggled with for two hours.
出典: Tatoeba文番号 115522
踊り子の優雅さは懸命な練習、汗と苦しさから生まれるのです。
英語の訳
- Their grace comes from hard work, sweat, and pain.
出典: Tatoeba文番号 78793
この１００年、ユダヤ人ほど苦難をなめてきた民族はいないだろう。
英語の訳
- There can be no people who have gone through as many hardships this century as the Jews.
出典: Tatoeba文番号 75269
ウイルス学の専門家が政府の感染予防対策に対して苦言を呈した。
英語の訳
- The virology expert admonished the government's infection prevention strategy.
出典: Tatoeba文番号 9851635
トムはホームレスの支援に多くの時間を費やすのが苦にならない。
英語の訳
- Tom doesn't mind devoting a lot of time to helping the homeless.
出典: Tatoeba文番号 2213106
ある調査によれば、世界の１０億人の人口が貧困で苦しんでいます。
英語の訳
- According to a survey, 1 billion people are suffering from poverty in the world.
- According to a survey, 1 thousand million people are suffering from poverty in the world.
出典: Tatoeba文番号 1629920
昔気質な祖父が近ごろの女子の服装について苦言を呈しています。
英語の訳
- My old-fashioned grandfather complains about the way girls are dressed nowadays.
出典: Tatoeba文番号 417483