例文

良を含む例文一覧

良を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 62全1,608件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件良

前の25件62 / 65次の25件

主よ。あなたは、みことばのとおりに、あなたのしもべに良くしてくださいました。

英語の訳

You have dealt well with Your servant, O LORD, according to Your word.

出典: Tatoeba文番号 387322

オラ気分が良くなったで。でもよ、おとうさんに滅茶苦茶怒られちまうと思うべさ。

英語の訳

I feel a lot better now, but I know Dad's going to be real upset.

出典: Tatoeba文番号 227471

誰彼かまわず良い顔ばかりしていると、そのうち八方美人としか思われなくなるよ。

英語の訳

If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.

出典: Tatoeba文番号 127451

自国民により良き将来への希望を与え、世界の関心を引き付けた人物は極めて少ない。

英語の訳

Very few people have given their citizens hope for a better future and captured the world's attention.

出典: Tatoeba文番号 774312

昨日会社からの帰宅の途中で、私は不良の一団に徹底的にたたきのめされてしまった。

英語の訳

I was beaten up by a gang of hoodlums on the way home from work.

出典: Tatoeba文番号 169915

買ったばかりのベッドなのに、寝がえりをうつたびにギシギシいって寝心地が良くない。

英語の訳

I just bought a bed, but every time I turned over it would squeak and it was uncomfortable to sleep in.

出典: Tatoeba文番号 1112909

これらの要素をすべて包含するような最良の公式はこれまでのところ提案されていない。

英語の訳

The optimal formula which would encompass all these factors has not been proposed.

出典: Tatoeba文番号 217740

君らは自らの責任において、自らの良心に照らし合わせ、決定を下さなくてはならない。

英語の訳

You must make decisions about your responsibility in the light of your conscience.

出典: Tatoeba文番号 176788

今度の勤め口でしばらく辛抱しなさい。そのうちもっと良いところを見つけてあげます。

英語の訳

You must put up with your new post for the present. I'll find you a better place one of these days.

出典: Tatoeba文番号 172170

誰でも初めに良いぶどう酒を出し、人々が十分飲んだころになると悪いものを出す物だ。

英語の訳

Everyone brings out the choice wine first and then the cheaper wine after the guests have had too much.

出典: Tatoeba文番号 136799

「恵子の男関係が知りたいかな」「男関係？」「誰と仲が良いとか、誰とつきあったとか」

英語の訳

"I might like to know about your relations with men." "Relations with men?" "Things like who you get on well with, who you've dated and such."

出典: Tatoeba文番号 75520

良い医者は患者に説明する時、人体模型を使うなどして、わかりやすく説明してくれる。

英語の訳

Good doctors explain things to patients in easily understandable ways, using anatomical models and such.

出典: Tatoeba文番号 74330

『北の国から』は、北海道富良野市を舞台にしたフジテレビジョン制作のテレビドラマ。

英語の訳

"From the North Country" is a TV drama produced by Fuji TV and set in Furano in Hokkaido.

出典: Tatoeba文番号 74031

外国語を学ぶ一番良い方法は、ネイティヴスピーカーから学ぶことだと、大抵の人が言う。

英語の訳

Most people say that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

出典: Tatoeba文番号 3402714

水をたくさん飲むと体に良いっていうけど、そんなにたくさん一度にがぶがぶ飲めないよ。

英語の訳

Drinking lots of water is good for you, sure, but one can't drink that much water at once.

出典: Tatoeba文番号 1111502

お願いだから父さん、彼と仲良くしてくれよ。言葉に出来ないほど大切な友情なんだから。

英語の訳

I'm begging you father. Please get on good terms with him. This friendship is so dear to me that I can't put it into words.

出典: Tatoeba文番号 1023529

これだけ禁煙、禁煙といわれる以上、喫煙というのは公序良俗に反する行為なんだろうね。

英語の訳

There are so many anti-smoking campaigns these days; maybe smoking really is a threat to the public order.
When you are constantly told no smoking, no smoking like that, you start thinking, maybe smoking really is a threat to public morals or something.

出典: Tatoeba文番号 218783

ジョンは実に利己的で、ややうぬぼれもある。彼は仲良くやっていくにはむずかしい男だ。

英語の訳