使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
自己を含む例文一覧
自己を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全83件25件表示
消極的なその男はめったに自己表現しない。
英語の訳
- The passive man seldom, if ever, expresses himself.
出典: Tatoeba文番号 146415
生徒たちは１人ずつ立ち上がり自己紹介した。
英語の訳
- The students stood up one by one and introduced themselves.
出典: Tatoeba文番号 142769
なんでも自己責任にするのはやめたほうがいい。
英語の訳
- I think you should stop making only yourself responsible for everything.
出典: Tatoeba文番号 11028000
自己表現は、簡単そうで意外と難しいと思います。
英語の訳
- Expressing yourself seems easy enough, but it's surprisingly tricky.
出典: Tatoeba文番号 10628785
英語で上手に自己表現できるようになりたいです。
英語の訳
- I want to become able to express myself well in English.
出典: Tatoeba文番号 10628784
彼女はどうしてもそれを自己流に料理したがった。
英語の訳
- She would cook it in her own way.
出典: Tatoeba文番号 92032
彼女は自己の信念を決して変えようとしなかった。
英語の訳
- She adhered strongly to her belief.
出典: Tatoeba文番号 89140
自己紹介をお願いします。お仕事は何をされていますか？
英語の訳
- Please introduce yourself, sir. What's your profession?
出典: Tatoeba文番号 952030
あなたがたは順番に自己紹介をすることになっています。
英語の訳
- You are supposed to introduce yourselves in turn.
出典: Tatoeba文番号 234173
子供たちが自己主張したり喧嘩をしたりするのは当然だ。
英語の訳
- Children want their way and are bound to get into arguments.
出典: Tatoeba文番号 168798
トムはバーにいる女の子の方に歩いて行き、自己紹介をした。
英語の訳
- Tom walked over to the girl at the bar and introduced himself.
出典: Tatoeba文番号 10905918
彼女は他人のことを気にしない。言いかえれば、自己中心的だ。
英語の訳
- She doesn't pay attention to others; in other words, she is selfish.
出典: Tatoeba文番号 88080
彼は人の自己尊厳のほうが重要だという理由で、自殺を擁護する。
英語の訳
- He defends suicide on the grounds that one's self-dignity is more important.
- Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
出典: Tatoeba文番号 103578
文法は多少違うかもしれないけど、ちゃんと自己表現できてると思う。
英語の訳
- My grammar isn't the best, but I can express myself well enough.
出典: Tatoeba文番号 10628783
人は誰でも正気ならば自己の行為について良心に責任を負う義務がある。
英語の訳
- Every sane man is accountable to his conscience for his behavior.
出典: Tatoeba文番号 144459
こたつで寝ちゃったら風邪引くのはあたりまえ。自己管理がなっていない。
英語の訳
- Of course you'll catch a cold if you fall asleep under the kotatsu. You have to learn to take care of yourself.
出典: Tatoeba文番号 224206
最も自己中心的である人々でさえ、ふつうこの欠点をわすれがちなのです。
英語の訳
- Even the most self-centered people are usually forgetful of this fault.
出典: Tatoeba文番号 170788
日本では、学生は自己を主張せず、グループ中心になるものとされている。
英語の訳
- In Japan, students are supposed to be selfless and group-centered.
出典: Tatoeba文番号 114027
誰でも自己の自由を享有する権利がある。人生を享有する権利はなおさらだ。
英語の訳
- Everyone has a right to enjoy his liberty, and all the more, his life.
出典: Tatoeba文番号 136805
３人の生徒が短いスピーチを言い、自己紹介をしたり自分の国について話した。
英語の訳
- Three students made short speeches and introduced themselves and their countries.
出典: Tatoeba文番号 235292
あなたの人間関係における最も大きな危険の一つは自己中心的になることです。
英語の訳
- One of the greatest dangers in your human relations is self-centeredness.
出典: Tatoeba文番号 233151
国勢調査の結果は左派に自己の政策が誤っていたことを信じさせるにいたった。
英語の訳
- The result of the census led the left wing to believe that their policy was wrong.
出典: Tatoeba文番号 173043
他人を弁護するよりも自己を弁護するのは困難である。疑うものは弁護士を見よ。
英語の訳
- It is more difficult to defend oneself than to defend someone else. Those who doubt it may look at lawyers.
出典: Tatoeba文番号 868781
残念ながら、多くの子供たちが、そうした自己中心的な大人たちを手本として育っている。
英語の訳
- Regrettably, this self-centered behavior is absorbed by their children.
出典: Tatoeba文番号 169243
外国、特に西洋の諸国では、学生は個人として自己を表明したり完成させるようにし向けられる。
英語の訳
- In foreign countries, especially in Western countries, students are encouraged to express and develop themselves as individuals.
出典: Tatoeba文番号 184829