例文

自分らしいを含む例文一覧

自分らしいを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 17全491件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 25 件自分らしい

前の25件17 / 20次の25件

不適当な時に、口を開いては私は自分自身と自分の親しい友達をいつも危険な立場においている。

英語の訳

By opening my mouth at the wrong time, I'm always putting myself and my pals behind the eight ball.

出典: Tatoeba文番号 85054

あなたは自分に示してもらいたいと思うような思いやりを他人の感情に対して必ずしも示しなさい。

英語の訳

You do not always show that regard for the feelings of others which you would wish shown to you.

出典: Tatoeba文番号 231910

君は一人の教師なんだから、自分の感情を厳しくコントロールできるようにならなければならない。

英語の訳

Being a teacher, you must learn to keep a tight rein on your emotions.

出典: Tatoeba文番号 177463

正直に言えば、来年は再び自分で芝を刈るとトニーに言うつもりだが、１つだけは言わないでおく。

英語の訳

To tell you the truth, I'd tell Tony I'm going back to cutting the grass myself again next year, except for one thing.

出典: Tatoeba文番号 142900

自分の才能を思う存分生かすには、自分にもっとふさわしい職業、新しい職場を見つけることです。

英語の訳

In order to bring out your talents to the full you need to a profession more suited to you, to find a new work place.

出典: Tatoeba文番号 75391

あんたが自分のやることをしゃべりながら時間を使う分だけ、それをやる時間は減って行ってるんだよ。

英語の訳

The more time you spend talking about what you do, the less time you have to do it.

出典: Tatoeba文番号 2115383

彼ら自身がまったく別物だと考えている植物を、一切呼び分けない外国語があるのには時々驚かされる。

英語の訳

It is sometimes surprising that there are languages that do not distinguish between plants that are considered to be completely different.

出典: Tatoeba文番号 1022299

私は理想主義者だ。自分がどこに向かっているのかは分からないが、どこかに向かっているのは確かだ。

英語の訳

I'm an idealist. I don't know where I'm going, but I'm on my way.

出典: Tatoeba文番号 872748

この間、気づいたらサイドブレーキ上げっぱなしで運転してた。自分でも、よく車動いてたと思うけど。

英語の訳

The other day I noticed I was driving around with the parking brake on. It's a wonder the car could even move.

出典: Tatoeba文番号 222572

言葉が口先まで出かかっているのだが、自分のいいたいことをどう表現したらいいのかよくわからない。

英語の訳

The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to put what I want to say.
The words are on the tip of my tongue, but I don't quite know how to say what I want to say.

出典: Tatoeba文番号 174715

第２に、喫煙者は、いずれにせよ喫煙は自分ではまったくどうにもならないと信じ込んでいるのである。

英語の訳

Second, smokers persuade themselves that there is nothing they can do about smoking anyway.

出典: Tatoeba文番号 137230

彼は新しいパソコンを自分のオフィスに入れてもらうことを期待して、いつも社長にごまをすっている。

英語の訳

He's always playing up to the boss, in hopes of getting a new PC in his office.

出典: Tatoeba文番号 103831

自分の直感が、いかに確かなものか自慢した手前、当てがはずれた時は首をやらなければならなくなった。

英語の訳

Having boasted how sure his hunches were, he was forced to eat his hat when he guessed wrong.

出典: Tatoeba文番号 149788

何か拭いがたいひけ目を持った少年が、自分はひそかに選ばれた者だ、と考えるのは、当然ではあるまいか。

英語の訳

Isn't it natural for a young man with a hard to shake reservedness about himself to think that he is secretly the chosen one?

出典: Tatoeba文番号 635546

彼は自分が信じられないほど金持ちでフェラーリを持っていると言ったが、私はすぐに彼の正体を見破った。

英語の訳

He told me he was incredibly rich and owned a Ferrari, but I saw through him at once.

出典: Tatoeba文番号 105151

幸せって言うのは、おもらしに似てるんだ。みんなには見えるけど、そのぬくもりを味わえるのは自分だけさ。

英語の訳

Happiness is like peeing your pants. Everyone can see it, but only you can feel the warmth.

出典: Tatoeba文番号 10569937

君達は自分の提案が最高にいいと思っているのだろうけど、僕から見れば、五十歩百歩としか思えないけどね。

英語の訳

You guys seem to think your proposal is far and away the best, but as far as I'm concerned it's all six of one and half-a-dozen of the other.

出典: Tatoeba文番号 176730

先生はいろいろな種類の花を見せてくれたついでに、これらの花は自分の家の庭から持ってきた物だと言った。

英語の訳

Our teacher showed us different kinds of flowers and told us in passing that those flowers came from her garden.

出典: Tatoeba文番号 141706

やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。

英語の訳

As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.

出典: Tatoeba文番号 1127854

あなたがするのと同じ位に、相手が自分を愛してくれるかどうか判らないときには、誰かを愛することは難しい。

英語の訳

It is difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.
It's difficult to love somebody when it isn't clear whether or not the other person loves you the same way.
It's difficult to love somebody when it's not clear whether or not the other person loves you the same way.

出典: Tatoeba文番号 912343

自分はいつも人力車と牛鍋とを、明治時代が西洋から輸入して作ったものの中で一番成功したものと信じている。

英語の訳

I've always thought that rickshaws and sukiyaki were the most successful amongst the products made from what was imported from the West during the Meiji period.

出典: Tatoeba文番号 547250

あいつのことを好きなやつは誰もいない。なぜならあいつはいつも自分のことを自画自賛ばかりしているからだ。

英語の訳