使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
自分ながらを含む例文一覧
自分ながらを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全279件25件表示
トムは自分に隠れファンがいることを知らなかった。
英語の訳
- Tom didn't know that he had a secret admirer.
- Tom didn't know he had a secret admirer.
出典: Tatoeba文番号 2188391
俺が自分と同じぐらい頭良かったらええねんけどな。
英語の訳
- I wish I were as smart as you are.
出典: Tatoeba文番号 1164986
私はうしろから自分の名前が呼ばれるのが聞こえた。
英語の訳
- I heard my name called from behind.
出典: Tatoeba文番号 161318
自分で意味がわからない言葉はつかってはいけない。
英語の訳
- Don't use any words whose meanings you don't know well.
出典: Tatoeba文番号 149957
彼は鏡の中に自分の姿を見ようと体を左右に回した。
英語の訳
- He turned round from side to side to look at himself in the mirror.
出典: Tatoeba文番号 108305
どんなに狭くてもいいから、自分の部屋が欲しいなあ。
英語の訳
- I'd rather have a room of my own, no matter how small it is.
出典: Tatoeba文番号 11610663
自分がやりたくないことをやらされるのは嫌なんだよ。
英語の訳
- I don't like being made to do things I don't want to do.
- I don't like being forced to do something I don't want to do.
出典: Tatoeba文番号 11539969
トムは自分がケモナーであることを恥ずかしがらない。
英語の訳
- Tom is not shy about his being a furry.
出典: Tatoeba文番号 9729401
トムが自分のミスから学んでくれることを願ってるよ。
英語の訳
- I'm hoping Tom learns from his mistakes.
出典: Tatoeba文番号 8930906
時々、自分が女の子だったらなあ、と思うことがある。
英語の訳
- Sometimes I wish I was a girl.
- Sometimes I wish I were a girl.
出典: Tatoeba文番号 872802
たいていの親は自分の子供の将来が気になるものです。
英語の訳
- Parents are usually concerned about their children's future.
出典: Tatoeba文番号 203945
公衆の中で自分を理解してもらうのは難しい時がある。
英語の訳
- It is sometimes difficult to make yourself understood in public.
出典: Tatoeba文番号 174000
自分がその賞を貰うとはまったく思ってもいなかった。
英語の訳
- Little did I think that I would win the prize.
出典: Tatoeba文番号 150011
自分の運命に甘んじるくらいなら自殺した方がましだ。
英語の訳
- I might as well kill myself as reconcile myself to my fate.
出典: Tatoeba文番号 149907
彼には大好きな自分の娯楽に夢中になる時間があった。
英語の訳
- He had time to lose himself in his favorite amusement.
出典: Tatoeba文番号 118787
もしそんなことが自分に降りかかったら、泣いちゃうよ。
英語の訳
- I would cry, too, if that happened to me.
出典: Tatoeba文番号 10287686
私たちは自分が選択した結果を甘受しなければならない。
英語の訳
- We have to live with the consequences of our choices.
出典: Tatoeba文番号 1568244
これはあなたが自分で解決しなければならない問題です。
英語の訳
- This is a problem you have to solve by yourself.
出典: Tatoeba文番号 236868
君は自分がまちがっていることを認めなければならない。
英語の訳
- You must admit that you are in the wrong.
出典: Tatoeba文番号 177210
彼は自分の思い通りにならないと腹を立てる傾向がある。
英語の訳
- He tends to get angry when he doesn't have his own way.
- He tends to get angry when he does not have his own way.
出典: Tatoeba文番号 104948
音楽を聴きながら勉強するのが、自分には一番合っている。
英語の訳
- Listening to music while studying works best for me.
出典: Tatoeba文番号 13147017
僕の言うことが信じれないんだったら、自分で見てきなよ。
英語の訳
- If you don't believe me, go see for yourself.
出典: Tatoeba文番号 11724489
自分自身を助けなさい。そうしたら天が君を助けるだろう。
英語の訳
- Help yourself and God will help you.
出典: Tatoeba文番号 391941
あなたは自分の主義に従って行動をとらなければならない。
英語の訳
- You must act according to your principles.
出典: Tatoeba文番号 231899
いつも自分以外の人の気持ちを思いやらなくてはならない。
英語の訳
- We must always consider the feelings of others.
出典: Tatoeba文番号 228718