YOMI読みの道

例文

腹をくくるを含む例文一覧

腹をくくるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全35件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 10 件腹をくくる
前の25件2 / 2
TatoebaCC BY 2.0 FR

君が空腹であるはずがない。今、夕食を食べたばかりだもの。

英語の訳

  • You can't be hungry. You've just had dinner.
出典: Tatoeba文番号 179026
TatoebaCC BY 2.0 FR

母はなぜ父がそんなに私に腹を立てているのか教えてくれた。

英語の訳

  • My mother told me why my father was so angry with me.
出典: Tatoeba文番号 83042
TatoebaCC BY 2.0 FR

自分の美しさに対する彼女のうぬぼれに多くの人が腹を立てた。

英語の訳

  • Her conceit about her beauty annoyed many people.
出典: Tatoeba文番号 149779
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

お腹が空いているんじゃないかと思って、サンドイッチを作ったんだ。

英語の訳

  • I thought you might be hungry, so I made some sandwiches.
出典: Tatoeba文番号 2134023
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

梨や柿を食べ過ぎるとお腹が下ることがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。

英語の訳

  • If you eat too many pears and persimmons you can become sick, so be cautious to not eat too much.
出典: Tatoeba文番号 10624573
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

梨や柿を食べ過ぎるとお腹を下すことがあるので、食べ過ぎには注意しましょう。

英語の訳

  • You can get diarrhoea if you eat too many pears and persimmons, so be careful how much you eat.
出典: Tatoeba文番号 10624568
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は、隣の人が飼い犬が彼の庭に走り込んでくるのを放りっぱなししているのに腹を立てた。

英語の訳

  • He was furious at his neighbor for allowing their dog to run into his yard.
出典: Tatoeba文番号 115365
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

トムはベッドから跳ね起き、適当な服をひっかけ、朝食を腹におさめると、10分後にはもう玄関の外にいた。

英語の訳

  • Tom sprang out of bed, threw on some clothes, ate breakfast and was out of the door within ten minutes.
出典: Tatoeba文番号 3480782
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「おかえり。お風呂沸いてるよ」「お腹空いたから、何か先に食べたいんだけど」「無理、何も触らないで!お風呂場へどうぞ」「おいおい。ばい菌扱いすんなよ」「仕方ないでしょ?このご時世。急いでください。あっ、お風呂から上がったら窓を開けといてね」

英語の訳

  • "Welcome home. The bath is ready for you." "I'm feeling hungry, so is it ok if I eat something beforehand?" "No, don't touch a thing! Get to the bathroom." "Hey, you don't have to treat me like a germ you know." "But do you think I can help it with the current state of the world? Please hurry up. Oh, and don't forget to leave the window open after you get out of the bath."
出典: Tatoeba文番号 9488978
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

「お母さん、冷蔵庫にある『きのこのしょうゆ漬け』美味しそうね。食べていい?」「食べていいけど、食べたらなんかお腹痛くなるから、気をつけてね」「えっ?誰が作ったの?」「あっ、あれはじいちゃんが山で採ってきたキノコをばあちゃんが漬けたのよ」「それって、食べちゃいけないキノコが混ざってるんじゃないの?」「そうなのかしら?」

英語の訳

  • "Mom, those mushrooms marinated in soy sauce in the fridge look good. Can I eat some of them?" "Sure, you can, but they made my stomach feel weird when I ate them, so be careful." "Huh? Who made them?" "Oh, Grandpa picked out the mushrooms out in the mountains, and then Grandma put them in the soy sauce." "Uh, doesn't that mean that there are inedible mushrooms mixed in there?" "Oh, maybe..."
出典: Tatoeba文番号 10806994