英語候補
- a burnt child dreads the fire
- once bitten twice shy
- to become overcautious from a bad experience
英語表現
あつものにこりてなますをふく
羹に懲りて膾を吹くは英語で？
ことわざ表現動詞
基本情報
読み
あつものにこりてなますをふく
使われ方
使用頻度の目立つ印はありません。
別表記
- あつものに懲りてなますを吹く検索用の表記
- あつものに懲りて膾を吹く検索用の表記
- 羹に懲りてなますを吹く検索用の表記
- 羮に懲りてなますを吹く検索用の表記
- 羮に懲りて膾を吹く検索用の表記
分野
筆順
書き順
9文字
懲
表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。
分解
使っている漢字
例文
例文
羹に懲りて膾を吹く
英語の訳
- A burnt child dreads the fire.
- Once bitten, twice shy.
出典: Tatoeba文番号 77083
羹に懲りて膾を吹くの例文をもっと見る
Tatoeba の例文を25件ずつ見られます。英語の言い回しや使い方を広げて見たいときに使えます。
近い語句
近い語句
ことわざの近い語句
蛇に噛まれて朽ち縄に怖じる
へびにかまれてくちなわにおじる
ことわざ未分類
- once bitten twice shy
- to become over cautious from a bad experience
傷弓の鳥
しょうきゅうのとり
- someone who has become overly cautious due to a bad experience
- (person who is) once bitten twice shy
三遍回って煙草にしょ
さんべんまわってタバコにしょ
ことわざ未分類
- don't slack off until the job's done properly
- go around three times before you take a smoke
若い時は二度ない
わかいときはにどない
ことわざ未分類
- gather ye rosebuds while ye may
- you are only young once