使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
笑いを含む例文一覧
笑いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 14全580件25件表示
しかし、彼はめったに笑いませんでした。
英語の訳
- But he did not often smile.
出典: Tatoeba文番号 216291
それは見るからに微笑ましい眺めだった。
英語の訳
- It was a lovely sight to see.
出典: Tatoeba文番号 205230
そんなことをすれば笑いものの種なるよ。
英語の訳
- If you do that, you're going to subject yourself to ridicule.
出典: Tatoeba文番号 204359
王女は彼を見て笑わずにいられなかった。
英語の訳
- The princess couldn't help laughing at him.
出典: Tatoeba文番号 188469
間違えたからといって、彼の事を笑うな。
英語の訳
- Don't laugh at him for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183733
間違ったからといって彼のことを笑うな。
英語の訳
- Don't laugh at him for making a mistake.
出典: Tatoeba文番号 183726
公衆の面前で彼を嘲笑するのはよくない。
英語の訳
- It is not good to ridicule him in public.
出典: Tatoeba文番号 173998
私たち二人はほとんど同時に笑い始めた。
英語の訳
- Both of us began to smile almost at the same time.
出典: Tatoeba文番号 164966
私はその光景を見て笑わざるえなかった。
英語の訳
- I couldn't help laughing at the sight.
出典: Tatoeba文番号 160182
私は自分の愚かさを笑わずにいられない。
英語の訳
- I cannot help laughing at my folly.
出典: Tatoeba文番号 156261
男性たちは合図に合わせて微笑んでいる。
英語の訳
- The men are smiling on cue.
出典: Tatoeba文番号 127157
悩みを笑い飛ばすとはいかにも彼らしい。
英語の訳
- Laughing troubles away is characteristic of him.
出典: Tatoeba文番号 121758
彼が試験に落ちたことは笑い事ではない。
英語の訳
- His failing the test is no laughing matter.
出典: Tatoeba文番号 120239
彼は笑いをこらえるだけで精一杯だった。
英語の訳
- All he could do was resist laughing.
出典: Tatoeba文番号 104044
彼らの家庭は愛情と笑いにあふれている。
英語の訳
- Their home is abundant in love and laughter.
出典: Tatoeba文番号 98544
彼らは婦人たちの前で彼を笑い者にした。
英語の訳
- They made a fool of him in the presence of ladies.
出典: Tatoeba文番号 96216
彼らは僕の少年時代の写真を見て笑った。
英語の訳
- They laughed at the photograph of my boyhood.
- They looked at the photo taken of me when I was a boy and laughed.
出典: Tatoeba文番号 96146
彼女は、愛敬のある笑顔で私に挨拶した。
英語の訳
- She greeted me with a lovely smile.
出典: Tatoeba文番号 93770
彼女は私を見たとたんに笑い出しました。
英語の訳
- The moment she saw me, she began laughing.
出典: Tatoeba文番号 89274
彼女は笑いを抑えることができなかった。
英語の訳
- She could not keep back a smile.
- She couldn't hold back her laughter.
出典: Tatoeba文番号 88657
彼女は僕に微笑みかけながら一曲歌った。
英語の訳
- She sang a song, smiling at me.
- She smiled at me while she sang a song.
出典: Tatoeba文番号 86703
彼女は老婦人に温かい微笑を投げかけた。
英語の訳
- She shot a warm smile at the old lady.
出典: Tatoeba文番号 86199
皮肉な笑いを浮かべて彼は私を見つめた。
英語の訳
- He stared at me with a satirical smile.
出典: Tatoeba文番号 85872
子供の明るい笑い声が森の中に広がった。
英語の訳
- The children's laughs spread throughout the forest.
出典: Tatoeba文番号 80711
老婆はほっと息をついてにっこり笑った。
英語の訳
- The old woman smiled with a sigh of relief.
出典: Tatoeba文番号 77256