例文

突っかかるを含む例文一覧

突っかかるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全38件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 13 件突っかかる

前の25件2 / 2

彼あんなに元気だったのに。突然亡くなるなんて。一寸先は闇だね。

英語の訳

He was so healthy up to the minute of his sudden death. You really never know what might happen next.

出典: Tatoeba文番号 121143

突然の強い地震に、母はただおろおろと家の中を歩き回るだけだった。

英語の訳

When a strong earthquake struck suddenly, my mom just walked around the house in shock.

出典: Tatoeba文番号 479635

警察のお尋ね者であることを彼女が知っていた男が、突然裏口に現れた。

英語の訳

The man who she knew was wanted by the police suddenly appeared at the back door.

出典: Tatoeba文番号 176269

パーティー会場に入るなり、サムは食べ物めがけて脇目もふらず突進した。

英語の訳

When he got to the party, Sam made a bee line for the food.

出典: Tatoeba文番号 198425

いろいろな説はあるものの、恐竜がなぜ突然絶滅してしまったのかはまだ謎のままである。

英語の訳

There are many theories about the sudden extinction of the dinosaurs, but the real cause still remains anyone's guess.

出典: Tatoeba文番号 228436

我々が静かに夕食をとっていると、突然、母がもう一度学校に行くつもりだと言い出した。

英語の訳

We were having a quiet supper when out of the blue my mother announced she was going back to school.

出典: Tatoeba文番号 186366

突然、私は遠方に人の姿を認めたが、驚いたことに、その旅人が女性であることがすぐにわかった。

英語の訳

All at once I saw a human form in the distance, and, to my surprise, soon recognized that the traveler was a woman.

出典: Tatoeba文番号 123349

トムは６時半にベッドから転がり出ると、もつれた足でキッチンへ行き、トースターに二枚パンを突っ込んだ。

英語の訳

Tom rolled out of bed at 6:30, shuffled into the kitchen and put two slices of bread into the toaster.

出典: Tatoeba文番号 3480731

「若さ」の前に不可能も無ければ、陰翳も無い、それは一切を突破する力であり、一切を明るくする太陽である。

英語の訳

To "youth" there is neither impossibility nor gloom. It is the power that overcomes everything, the sun that brightens everything.

出典: Tatoeba文番号 2676016

警棒で空をなぐりつけ、よろめいて体勢をたてなおしたガードマンは、自分に向かって突進してくる金網づくりのクズカゴを見た。

英語の訳

The guard's truncheon hit air. Off balance, he regained his posture to see a metal-mesh rubbish bin flying towards him.

出典: Tatoeba文番号 76207

違反のスピードを出して、突っ走っていた車がブレーキをかけたが、空回りして、運転手があっというまもなく、トラックの背後に、もろにぶつかった。

英語の訳

The speeding vehicle skidded and crashed head-on into the rear-end of a truck before the driver could say Jack Robinson.

出典: Tatoeba文番号 190969

宇宙飛行士は重力を感じないので、どんな方向にも寝ることができる。しかし、体が浮き上がって何かに衝突してしまわないように自分の身を固定しなくてはいけない。

英語の訳

Astronauts are weightless and can sleep in any orientation. However, they have to attach themselves so they don't float around and bump into something.

出典: Tatoeba文番号 6855706

中学校の時に、あるセラピストの女性の方と話した後、すごく話が弾んだから突如「これは脈あり」って思って、キスしようとしたんだ。そしたら「やめなさい」って怒られた。その後、次の授業に向かいながら、すごく恥ずかしくなった。

英語の訳

In middle school, I was talking with my therapist, and seeing as we were having such a great talk, I suddenly thought "There's my chance", and I tried to get a kiss. But she told me to stop. Then, as I headed to my next class, I felt so embarrassed.

出典: Tatoeba文番号 10109284

突っかかるの語句ページに戻る

前の25件2 / 2