例文

私選を含む例文一覧

私選を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 4全94件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 19 件私選

前の25件4 / 4

彼は疑いなく私たちの学校でいちばんのスポーツ選手だ。

英語の訳

He is beyond doubt the best athlete in our school.

出典: Tatoeba文番号 108535

私たちが昼食を食べたレストランは、トムが選んだのです。

英語の訳

Tom chose the restaurant where we ate lunch.

出典: Tatoeba文番号 1634513

どちらの方法を選んだら良いか私には決断が付かなかった。

英語の訳

I could not decide which way to choose.

出典: Tatoeba文番号 200728

彼女はピンクのシャツを選んで、私に試着してみよと言った。

英語の訳

She picked out a pink shirt for me to try on.

出典: Tatoeba文番号 91629

私が選挙で一票入れたところで、何も変わらないと思ってしまう。

英語の訳

I figure that my vote won't change anything.
I figure my vote won't change anything.

出典: Tatoeba文番号 167605

私たちは私たちの論争の公平な判定者としておとうさんを選んだ。

英語の訳

We chose Father as a neutral judge of our disputes.

出典: Tatoeba文番号 165721

私たちは先日、吉田君を我が野球チームのキャッチャーに選んだ。

英語の訳

The other day, we chose Yoshida to be the catcher on our school's baseball team.

出典: Tatoeba文番号 165534

前者の選択肢を支持している人が多いが、私は後者のほうが好きだ。

英語の訳

Many support the former alternative, but I prefer the latter.

出典: Tatoeba文番号 140944

私は自分が選んだものにあまり興味がもてないということがわかった。

英語の訳

I realized that what I had chosen didn't really interest me.

出典: Tatoeba文番号 156301

彼が正しいコースを選んだかどうかについて、私達はいくぶん疑念がある。

英語の訳

We have some doubt as to whether he has chosen the right course.

出典: Tatoeba文番号 119736

神は言った。「私に勝てるわけがないだろう。有名選手は皆天国にいるのだ」

英語の訳

"How can you win, Satan?" asked God. "All the famous ballplayers are up here."

出典: Tatoeba文番号 144914

海外の剣道選手を大阪にお迎えできることを私どもは非常に喜ばしく思っております。

英語の訳

We are excited about having foreign Kendo students in Osaka.

出典: Tatoeba文番号 1018020

そして私は単に選挙に勝つためにあなた達がこうしたのではないことは分かっている。

英語の訳

And I know you didn't do this just to win an election.

出典: Tatoeba文番号 330756

時々私は、第一回サイバーいじめ選手権はいつ開催されるのだろうか、と考えることがある。

英語の訳

Sometimes I wonder when the first world championship in cyberbullying will take place.

出典: Tatoeba文番号 934521

為になるような友人を選べと申します。そういうわけで私は青木君と親しくしているのです。

英語の訳

Choose such friends as will benefit you, they say. That is why I am on intimate terms with Mr Aoki.

出典: Tatoeba文番号 191022

それに、みなさんがこの選挙に参加したのは、ただ勝つためではないと分かっています。ただ私のために参加したわけでもないことも、分かっています。今晩みんなでこうやって祝いながらも、私たちは承知しているからです。明日から私たちは、この時代最大の課題に、次々と取り組まなくてはならない。ふたつの戦争。危機にさらされる惑星。100年来で最悪の金融危機。

英語の訳

And I know you didn't do this just to win an election. And I know you didn't do it for me. You did it because you understand the enormity of the task that lies ahead. For even as we celebrate tonight, we know the challenges that tomorrow will bring are the greatest of our lifetime: two wars, a planet in peril, the worst financial crisis in a century.

出典: Tatoeba文番号 347837

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

英語の訳

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

出典: Tatoeba文番号 347874

先ほど少し前に、マケイン上院議員から実に丁重な電話をいただきました。マケイン議員はこの選挙戦を長く、激しく戦ってきた。しかし議員はそのずっと前から、愛するこの国のために、もっと長くもっと激しく戦った人です。マケイン氏がこの国のために払ったすさまじい犠牲のほどを、私たちのほとんどは想像すらできない。勇敢で、わが身を忘れて国に献身するジョン・マケインというリーダーがこれまで国のために尽くし、働いてくれたおかげで、私たちの世界はより良いところになりました。

英語の訳

A little bit earlier this evening, I received an extraordinarily gracious call from Senator McCain. Senator McCain fought long and hard in this campaign. And he's fought even longer and harder for the country that he loves. He has endured sacrifices for America that most of us cannot begin to imagine. We are better off for the service rendered by this brave and selfless leader.

出典: Tatoeba文番号 347756

大統領の職を目指した人たちの中で、私は常に決して有力候補ではなかった。最初からたくさんの資金があったわけでもなければ、大勢の後援を受けていたわけでもありません。私たちの選挙戦はワシントンの広間で始まったわけではない。この選挙戦は（アイオワ州）デモインの裏庭で始まった。（ニューハンプシャー州）コンコードの居間で始まった。（サウスカロライナ州）チャールストンの玄関ポーチで始まったのです。この選挙戦は働く人たちがなけなしの貯金をはたいて、5ドルや10ドル、20ドルを提供して、そうやって築き上げていったものです。

英語の訳

I was never the likeliest candidate for this office. We didn't start with much money or many endorsements. Our campaign was not hatched in the halls of Washington. It began in the backyards of Des Moines, and the living rooms of Concord, and the front porches of Charleston. It was built by working men and women who dug into what little savings they had to give $5 and $10 and $20 to the cause.

出典: Tatoeba文番号 347828

私選の語句ページに戻る

前の25件4 / 4