YOMI読みの道

例文

確かめを含む例文一覧

確かめを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 6全180件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件確かめ
前の25件6 / 8次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

それから、それが適切であることを確認するために再度見直した。

英語の訳

  • Then he went back over it to make sure it was right.
出典: Tatoeba文番号 205941
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が正直に話しているか確かめようと彼の目は私の表情を探った。

英語の訳

  • His eyes searched my face to see if I was talking straight.
出典: Tatoeba文番号 167633
TatoebaCC BY 2.0 FR

父はいつも、寝る前に明かりがみな消えているかどうか確かめる。

英語の訳

  • Father makes sure that all the lights are off before he goes to bed.
出典: Tatoeba文番号 84753
TatoebaCC BY 2.0 FR

飛行機の予約を再確認するために必ずしも空港へ行かなくてもよい。

英語の訳

  • You don't necessarily have to go to the airport to reconfirm your plane reservation.
出典: Tatoeba文番号 85685
TatoebaCC BY 2.0 FR

貿易相手国は貿易政策を明確にせよと、日本に圧力をかけています。

英語の訳

  • Trading partners are leaning on Japan to clarify its trade policy.
出典: Tatoeba文番号 82472
TatoebaChristopheCC BY 2.0 FR

今日覚えた言葉をより確かなものにするために、もう一回復習をする。

英語の訳

  • In order to be sure of the words I learnt today, I review them again.
出典: Tatoeba文番号 1667985
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼のところを訪ねる前に、彼が家にいるかどうか確かめた方がいいよ。

英語の訳

  • You had better make sure that he is at home, before you call on him.
  • Before you go to visit him, you should make sure he's at home.
出典: Tatoeba文番号 118279
TatoebaCC BY 2.0 FR

それがあるかどうか確かめるためにもう一度ポケットの中を調べなさい。

英語の訳

  • Search your pockets again to make sure of it.
出典: Tatoeba文番号 205958
TatoebaCC BY 2.0 FR

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

英語の訳

  • Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
出典: Tatoeba文番号 179212
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。

英語の訳

  • Check that your username and password are written correctly.
  • Make sure you entered your username and password correctly.
  • Please verify that your username and password have been entered correctly.
出典: Tatoeba文番号 1643712
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。

英語の訳

  • He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
出典: Tatoeba文番号 109926
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女が熟睡しているのを確かめて、彼はこっそり部屋を抜け出して行った。

英語の訳

  • After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
出典: Tatoeba文番号 95349
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。

英語の訳

  • They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
出典: Tatoeba文番号 74952
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

英語の訳

  • Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
出典: Tatoeba文番号 74460
TatoebaCC BY 2.0 FR

成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。

英語の訳

  • Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
出典: Tatoeba文番号 143226
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。

英語の訳

  • It's by no means an easy task to draw a clear line between an acceptable sentence and an unacceptable one.
出典: Tatoeba文番号 2263559
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

英語の訳

  • It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
出典: Tatoeba文番号 215501
TatoebaCC BY 2.0 FR

このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。

英語の訳

  • I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
出典: Tatoeba文番号 224006
TatoebaCC BY 2.0 FR

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

  • There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
出典: Tatoeba文番号 184571
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

現在、この番号は使われていません。番号をお確かめのうえ、おかけ直しください。

英語の訳

  • The number you have dialed is currently not in use. Please confirm you have entered the correct number, and call again.
出典: Tatoeba文番号 10224922
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

「久しぶりに真面目な話したね」「確かに。普段アホみたいな話しかしないもんね」

英語の訳

  • "It's been a while since we had a serious conversation, eh." "That's for sure. We usually only have idiotic conversations."
出典: Tatoeba文番号 4865817
TatoebaCC BY 2.0 FR

相補的分布に関する重要な点は、個々の音が起こる環境を明確に述べることである。

英語の訳

  • The important point concerning the complementary distribution is to specify the environment where the individual sounds occur.
出典: Tatoeba文番号 140419
TatoebaarnabCC BY 2.0 FR

若く見えると友達がお世辞を言い始めたら、それは確実に、年をとりはじめた証拠だ。

英語の訳

  • When your friends begin to flatter you on how young you look, it's a sure sign you're getting old.
出典: Tatoeba文番号 3573942
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

彼女がぐっすり眠っているのを確かめてから、彼は部屋をそっと抜け出し、出発した。

英語の訳

  • After making sure she was sound asleep, he crept out of the room and set off.
出典: Tatoeba文番号 1134358
TatoebaCC BY 2.0 FR

恐れ入りますが、もう一度、座席のベルトをお確かめ下さいますよう、お願いします。

英語の訳

  • Please make certain your seat belt is fastened.
出典: Tatoeba文番号 180418