YOMI読みの道

例文

確かにを含む例文一覧

確かにを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 19全551件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 25 件確かに
前の25件19 / 23次の25件
TatoebaCC BY 2.0 FR

君、本当に企画通ったこと確認しただろうね。糠喜びだけはごめんだよ。

英語の訳

  • Are you saying that our plan was accepted? I hope you're not showing me any premature happiness here.
出典: Tatoeba文番号 179212
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

場所の確認:見合いの場所を本人か付き添い人が下見をしておきましょう。

英語の訳

  • Location check: The parties involved themselves or their attendants should look over the place for the miai meeting in advance.
出典: Tatoeba文番号 76002
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは確かに一時期飲酒の問題がありましたが、今では全く飲みませんよ。

英語の訳

  • Tom did have a drinking problem for a while, but now he doesn't drink at all.
出典: Tatoeba文番号 11683166
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR

母から、道路を横断する時は、必ず左右を確認するようにと教わりました。

英語の訳

  • My mother taught me to always look both to the left and to the right before crossing the street.
出典: Tatoeba文番号 10784016
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

サーバーへの接続に失敗しました。ネットワーク設定を確認してください。

英語の訳

  • Failed to connect to server. Please check your network settings.
  • Connection to the server failed. Please check your network settings.
出典: Tatoeba文番号 3049606
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

ユーザー名とパスワードが正しく入力されていることを確認してください。

英語の訳

  • Check that your username and password are written correctly.
  • Make sure you entered your username and password correctly.
  • Please verify that your username and password have been entered correctly.
出典: Tatoeba文番号 1643712
TatoebaCC BY 2.0 FR

いつものように、マイクは時間どおりに現れた。本当に時間に正確な人だ。

英語の訳

  • As usual, Mike turned up on time. He's very punctual.
出典: Tatoeba文番号 228752
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は一生懸命働く、だから私は彼が新しい仕事に成功すると確信している。

英語の訳

  • He is a hard worker, and I'm sure that he will succeed in that new job.
出典: Tatoeba文番号 109926
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

壊滅的な被害を防ぐために世界的な警戒を強化していく重要性を確認した。

英語の訳

  • They confirmed the importance of strengthening global precautions in order to prevent devastating losses.
出典: Tatoeba文番号 74952
TatoebafcbondCC BY 2.0 FR

力と脅しによるリーダーシップには確かにマイナス面があることは確かだ。

英語の訳

  • Certainly there are downsides to leadership by coercion and force.
出典: Tatoeba文番号 74460
TatoebaSonataCC BY 2.0 FR

教えられた場所はここではないかと思って、もう一度手元のメモを確認した。

英語の訳

  • I checked my notes one more time to affirm that it was the place I had been told about.
出典: Tatoeba文番号 6849899
TatoebaCC BY 2.0 FR

確かに私はいきている、でも、どこで、どのようにかは訊かないでください。

英語の訳

  • I'm alive all right, but don't ask where or how.
出典: Tatoeba文番号 184578
TatoebaCC BY 2.0 FR

私が今までに聞いてきたすべてのことから真実に違いないと確信しています。

英語の訳

  • I'm sure it must be true from all that I've heard.
出典: Tatoeba文番号 167741
TatoebaCC BY 2.0 FR

成績を確認したい学生は誰でも学生部長と面会の予約を取ることが出来ます。

英語の訳

  • Any student who wishes to review his grades may make an appointment with the college dean.
出典: Tatoeba文番号 143226
TatoebaSim5634CC BY 2.0 FR

自分の例文を見返してどの言語に翻訳されてるか確認するのが地味に好きです。

英語の訳

  • I kind of like looking back at my sentences to check which languages they were translated into.
出典: Tatoeba文番号 10060699
Tatoebatommy_sanCC BY 2.0 FR

許容できる文とできない文を明確に線引きするのは決して容易な作業ではない。

英語の訳

  • It's by no means an easy task to draw a clear line between an acceptable sentence and an unacceptable one.
出典: Tatoeba文番号 2263559
TatoebaCC BY 2.0 FR

ジョンソンの研究では受動喫煙が非常に有害であることが明確に示されている。

英語の訳

  • It is clearly shown in Johnson's investigation that passive smoking is very harmful.
出典: Tatoeba文番号 215501
TatoebaCC BY 2.0 FR

過当競争という言葉は日本の産業界でよく使われるが、その正確な定義はない。

英語の訳

  • The word 'excessive competition' is frequently used in Japanese industry, but there is not a precise definition of the practice.
出典: Tatoeba文番号 186472
TatoebaCC BY 2.0 FR

確かに、脳と意識の関係はもともと因果関係ではないのだと考える学者もいる。

英語の訳

  • Indeed, some writers do not think the relation of brain to consciousness is a causal relation in the first place.
出典: Tatoeba文番号 184585
TatoebaCC BY 2.0 FR

学問は興味を持たせる物であろうとなかろうと、常に正確でなければならない。

英語の訳

  • Scholarship must always be exact whether it is interesting or not.
出典: Tatoeba文番号 184186
TatoebaFukukoCC BY 2.0 FR

お客様のパソコンのプラグが電源に差し込まれているか確認してくださいませんか?

英語の訳

  • Could you verify that your computer is plugged in?
出典: Tatoeba文番号 2988652
TatoebasugisakiCC BY 2.0 FR

確かに自分の恋に期待してたけど、でもまさかここまできっぱり拒否されるとは。

英語の訳

  • You've certainly been hoping for my love, but until now it has been flatly denied.
出典: Tatoeba文番号 237537
TatoebaCC BY 2.0 FR

このあまりにも使われすぎている概念を明確にする必要があるころを指摘したい。

英語の訳

  • I must point out that we need to clarify the meaning of this over-used concept.
出典: Tatoeba文番号 224006
TatoebaCC BY 2.0 FR

確かに世代でも教育の程度に差が出るが、近年の機材の差には目も当てられない。

英語の訳

  • There are certainly inequalities in level of education even within a single generation, but there have been no visible inequities between machines and materials in recent years.
出典: Tatoeba文番号 184571
TatoebaCC BY 2.0 FR

配達されてきたものを確認したところ、注文していないTシャツも入ってました。

英語の訳

  • As I checked your delivery that I received, I found it included a T-shirt which I did not order.
出典: Tatoeba文番号 121529