着するを含む例文一覧

英語の訳

• Before David arrived, Samantha started to set the table.

英語の訳

• I can't go out dressed like this. Can you wait a little? I'll change right away.

英語の訳

• "Never mind that, what's with that get up ... a swimming suit!?" "That's right. Sexy isn't it? Feeling horny?"

英語の訳

• Or rather it seems, Kensuke arrived at the studio at the same that I and the other two were still coming.

英語の訳

• Don't touch my spaghetti bridge! The glue is still hardening.

英語の訳

• I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

英語の訳

• I feel somewhat uneasy when I sit on a chair with Japanese clothes. I feel like the wind is blowing in from the cuff of my trousers.

英語の訳

• She was in a bad mood; she must have been put off by something that had happened before I arrived.

英語の訳

• In the past accidents have occurred where shells fell outside of the firing range area used for exercises by the JGSDF.

英語の訳

• When foreign citizens land in Japan, they must apply for landing permission at the air or seaports where they arrive.

英語の訳

• If you are a furry then at least once you must have imagined a world you can leave into where every resident is wearing a fur suit.

英語の訳

• Come to that the uniform had a bit more starch than that I usually wear, it's a bit uncomfortable.

英語の訳

• American Indians have a fair historical right to claim they got a raw deal from the government.

英語の訳

• It seemed to me that beauty was like the summit of a mountain peak; when you had reached it there was nothing to do but to come down again.

英語の訳

• When, one day, computers undertake to translate literary works, it will be the end of literature as we know it.

英語の訳

• November 15th is the seven-five-three festival, when parents with boys of five, girls of seven and either boys or girls of three celebrate their children's maturation, dress them in gay clothes and take them to shrines where they pray for their children's future.

英語の訳

• Recently I've been going to this shop a lot. The atmosphere is good, the customers are nice, and it's just really calming. How many years have you been working at this shop? Do you find it rewarding to work here?

英語の訳

• "Phew, I made it." "Welcome back. You're sweating like crazy." "Yeah. A guy on an electric bike was about to pass me, so I really gave it my all." "And? How'd that go?" "I lost."

英語の訳

• "Grandpa, where are you going with just your underwear on?" "Just to the vending machine over there." "Grandpa, this isn't our house you know. People will get angry if you're wandering around in just your underwear, so put some clothes on, ok?"

英語の訳

• I preferred wearing my Hawaiian T-shirt and green shorts to be cool and different, but I quickly got used to the white shirt and black slacks.

英語の訳

• Japanese seem to prefer picking a marriage partner as much like themselves as possible, finding a job that provides security and slow but steady advancement, and putting money in the bank.

英語の訳

• A typical summer Catholic school uniform for girls consists of a short-sleeved blouse together with a kilt (plaid skirt) or culottes, sometimes additionally including a pair of brief shorts to be worn under kilts for modesty.

英語の訳

• They arrived in Southern Rhodesia, and there was a choice of an immigrants' camp, consisting of mud huts with a communal water supply, or a hotel; and they chose the hotel, being what are known as people of means.

英語の訳

• It is the borderline cases that are always in danger: the dignified buildings of the past which may possess no real artistic or historic value, but which people have become sentimentally attached to and have grown to love.

英語の訳

• "Welcome." "I'm Honda. I have a reservation for 10 o'clock." "Thank you for coming. Today, we’ll be providing a taxi service. It will take a little more for the taxi to arrive, so please wait here, if you don’t mind." "Alright then, I'll just go have a smoke while I wait."