使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
真意を含む例文一覧
真意を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全28件25件表示
例文 25 件真意
1 / 2次の25件
彼の真意がかつかめない。
英語の訳
- I don't know what his real intentions are.
出典: Tatoeba文番号 8876196
わたしはそれの真意を疑う。
英語の訳
- I doubt whether it is true or not.
出典: Tatoeba文番号 191836
馬鹿の真似をしても意味ないぞ。
英語の訳
- It's no use playing dumb.
出典: Tatoeba文番号 6854271
彼女の言葉の真意は何だろうか。
英語の訳
- I wonder what she means by those words.
- I wonder what she really means.
出典: Tatoeba文番号 94450
どんな意見も真実と誤りの混合だ。
英語の訳
- Every opinion is a mixture of truth and mistakes.
出典: Tatoeba文番号 182336
彼女の真意は明らかではなかった。
英語の訳
- It was not clear what she really meant.
出典: Tatoeba文番号 94246
彼は自分の真意を漏らしてしまった。
英語の訳
- He gave away his real intention.
出典: Tatoeba文番号 104902
われわれの先生は真の意味で紳士です。
英語の訳
- Our teacher is a gentleman in the true sense of the word.
出典: Tatoeba文番号 191715
彼の言ったことはある意味真実である。
英語の訳
- What he said is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 117586
彼らは彼の言葉に真剣な注意を払った。
英語の訳
- They gave serious attention to his words.
出典: Tatoeba文番号 96340
彼女が書いたことはある意味真実です。
英語の訳
- What she wrote is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 95341
彼女は後で私の真意に気づくでしょう。
英語の訳
- She may realize later on what I meant.
- She may realize later what I meant.
出典: Tatoeba文番号 90170
彼女は彼の真の意図を嗅ぎつけましたね。
英語の訳
- She had the wind of his true intentions.
- She sniffed out his true intentions, huh.
- She got wind of his true intentions, huh.
出典: Tatoeba文番号 87291
その真意を知っている人はほとんどいない。
英語の訳
- Few people know the true meaning.
出典: Tatoeba文番号 208801
彼の言ってることはある意味で真実である。
英語の訳
- What he says is true in a sense.
出典: Tatoeba文番号 117544
結局のところ、彼の真意がつかめないでいる。
英語の訳
- In the end, I can't grasp his true motive.
出典: Tatoeba文番号 6850066
私は彼に会ってはじめて彼の真意を理解した。
英語の訳
- It was only when I met him that I realized his true intention.
出典: Tatoeba文番号 154182
日本政府は米国の真意が分かっているようだ。
英語の訳
- Tokyo seems to have got the message from Washington.
- Tokyo seems to have gotten the message from Washington.
出典: Tatoeba文番号 122213
彼が言ったことの真意が徐々にわかり始めた。
英語の訳
- Gradually the true meaning of what he said began to dawn on me.
出典: Tatoeba文番号 117588
彼の真意を察するだけの分別が彼女にはあった。
英語の訳
- She had enough sense to understand what he really meant.
出典: Tatoeba文番号 116813
彼は言葉の真の意味において教養のある人だった。
英語の訳
- He was in the true sense of the word cultured.
出典: Tatoeba文番号 112911
刑事はウエイトレスの不意をついて真相を聞き出した。
英語の訳
- The detective surprised the truth from the waitress.
出典: Tatoeba文番号 176644
彼の言葉は、彼の真の意図に関する疑いを生み出した。
英語の訳
- His words gave rise to doubts concerning his true intentions.
出典: Tatoeba文番号 117514
父は写真コンテストで一等賞を獲得し意気揚々としていた。
英語の訳
- Father won first prize in the photo contest and was in high spirits.
出典: Tatoeba文番号 84461
著者の真意を知るためには、行間を読まなければいけません。
英語の訳
- You have to read between the lines to know the true intention of the author.
出典: Tatoeba文番号 10793386
真意の語句ページに戻る
1 / 2次の25件