使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
目くそを含む例文一覧
目くそを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 2全189件25件表示
空の太陽は俺に目もくれやしない。
英語の訳
- The sun in the sky never raised an eye to me.
出典: Tatoeba文番号 179442
彼はその役目を引き受けましたか。
英語の訳
- Did he undertake the mission?
出典: Tatoeba文番号 112312
彼は一目でその少女と恋に落ちた。
英語の訳
- He fell in love with the girl at first sight.
出典: Tatoeba文番号 109856
彼女はそれを聞いて目を丸くした。
英語の訳
- Her eyes popped out when she heard that.
出典: Tatoeba文番号 92224
父はそこで長い裂け目をつくった。
英語の訳
- My father made a long tear in his sleeve.
出典: Tatoeba文番号 84721
目的を果たすのはきつそうだった。
英語の訳
- It looked tough to achieve his aim.
出典: Tatoeba文番号 79891
夜遅くまで起きていては駄目だよ。
英語の訳
- Don't sit up late at night.
- Don't stay up late at night.
- It's not good to stay up late at night.
出典: Tatoeba文番号 79682
目が覚めるのが、すごく遅かったの。
英語の訳
- I woke up really late.
出典: Tatoeba文番号 9932287
毎晩遅くまで起きてちゃ駄目でしょ。
英語の訳
- Don't stay up late every night.
出典: Tatoeba文番号 9011234
その法案は結局日の目を見なかった。
英語の訳
- The bill was finally shelved.
- Ultimately this bill did not see the light of day.
出典: Tatoeba文番号 8271883
その花は見た目にとても美しかった。
英語の訳
- The flowers were very beautiful to look at.
出典: Tatoeba文番号 211930
その作品は先月ついに日の目を見た。
英語の訳
- The work finally saw the light last month.
出典: Tatoeba文番号 210500
その事故で彼は目が見えなくなった。
英語の訳
- The accident deprived him of his sight.
出典: Tatoeba文番号 209907
計画は裏目に出て我々は大損をした。
英語の訳
- The plan backfired on us and we lost a lot of money.
出典: Tatoeba文番号 176427
私たちはその事故の目撃者であった。
英語の訳
- We were witnesses of the accident.
出典: Tatoeba文番号 166387
彼はその計画の主な目的を説明した。
英語の訳
- He explained the main purpose of the plan.
- He explained the plan's main objective.
出典: Tatoeba文番号 112957
彼は世界平和という目的を促進した。
英語の訳
- He helped the cause of world peace.
出典: Tatoeba文番号 103409
彼女はその本に何気なく目をやった。
英語の訳
- She took a casual glance at the book.
出典: Tatoeba文番号 92299
彼女は幸福そうに目を輝かせていた。
英語の訳
- There was a happy twinkle in her eyes.
出典: Tatoeba文番号 90130
そんな暗いところで読んじゃ駄目だよ。
英語の訳
- You shouldn't read in such poor light.
出典: Tatoeba文番号 10972076
そんな夜遅くまで起きてちゃ駄目だよ。
英語の訳
- You shouldn't stay up so late at night.
出典: Tatoeba文番号 9494855
そんなに自分に厳しくしちゃ駄目だよ。
英語の訳
- Don't be so hard on yourself.
出典: Tatoeba文番号 1144467
あの人の一挙手一投足が注目の的です。
英語の訳
- People notice every move he makes.
出典: Tatoeba文番号 230761
その広告はたいへん注目を集めていた。
英語の訳
- The ad really pulled.
出典: Tatoeba文番号 210724
その少年は注目されたくて髪を染めた。
英語の訳
- The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.
出典: Tatoeba文番号 209046