使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
申しを含む例文一覧
申しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 17全582件25件表示
申し訳ありませんが、すぐにお答え致しかねます。
英語の訳
- I'm sorry, but I can't answer right away.
出典: Tatoeba文番号 9194922
ローンを申し込んだのは、これが初めてなんですか？
英語の訳
- Is this the first time you've applied for a loan?
- Is this the first time that you've applied for a loan?
出典: Tatoeba文番号 8762263
おじいさまのことは、なんと申し上げてよいやら。
英語の訳
- I'm sorry for your grandfather.
出典: Tatoeba文番号 3621823
申請書は黒か青のボールペンで記入してください。
英語の訳
- Please fill in the written form with a blue or a black ball point pen.
- Fill out the application form with a black or blue ballpoint pen.
出典: Tatoeba文番号 3592947
申し訳ありませんが、もう少し時間がかかります。
英語の訳
- I'm afraid it's going to take a bit more time.
出典: Tatoeba文番号 2161091
皆さまのご支援にお礼を申し上げたいと思います。
英語の訳
- I'd like to thank everyone for their support.
出典: Tatoeba文番号 2147190
アダムズ氏がその申し出を受けたのはばかだった。
英語の訳
- Mr Adams was foolish to agree to the proposal.
- Mr. Adams was foolish to agree to the proposal.
出典: Tatoeba文番号 234373
あなたが彼の申し出を受け入れたのは賢明だった。
英語の訳
- It was wise of you to accept his offer.
出典: Tatoeba文番号 234243
この寛大な申し出は単なる見せかけかもしれない。
英語の訳
- This generous offer may be a mere pose.
出典: Tatoeba文番号 222581
ご親切に対してお礼の申し上げようもありません。
英語の訳
- I cannot thank you enough for all your kindness.
- I can't thank you enough for all your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217104
それは誰を通して苦情を申し出ればいいのですか。
英語の訳
- Through whom am I to make my complaint, then?
出典: Tatoeba文番号 204992
よく考えた後で彼らの申し出に応じることにした。
英語の訳
- After mature reflection, I've decided to accept their offer.
出典: Tatoeba文番号 192779
皆さんにちょっと歓迎のあいさつを申し上げます。
英語の訳
- Ladies and gentlemen, please allow me to say a few words of welcome.
出典: Tatoeba文番号 184982
君の写真を申込書に添付することを忘れないでね。
英語の訳
- It is important that you attach your photo to the application form.
- Don't forget to attach your photo to the application form.
出典: Tatoeba文番号 178234
君は自分の行動の申し開きをしなければならない。
英語の訳
- You must account for your conduct.
出典: Tatoeba文番号 177194
志願者は本人自身で申し込むことになっています。
英語の訳
- Applicants are requested to apply in person.
出典: Tatoeba文番号 168292
私たちは彼にその家を３０万ドルで売ると申し出た。
英語の訳
- We offered him the house for $300,000.
出典: Tatoeba文番号 165319
私は彼に３対１の有利な歩を与えようと申し出た。
英語の訳
- I offered him odds of 3 to 1.
出典: Tatoeba文番号 154283
私を助けようという彼の申し出を断るつもりです。
英語の訳
- I intend to decline his offer to help me.
出典: Tatoeba文番号 152114
申し訳ありませんが、ただ今満室になっています。
英語の訳
- I'm afraid we're quite full at the moment.
出典: Tatoeba文番号 145037
申し訳ありませんが、今時計を持ってないのです。
英語の訳
- I'm sorry I don't have my watch with me.
出典: Tatoeba文番号 145033
申込書は全ページにもれなく記入する必要がある。
英語の訳
- It is necessary to complete all pages of the application form.
出典: Tatoeba文番号 145010
切符を申し込まれる際は代替日もご指定ください。
英語の訳
- When applying for tickets, please give alternative dates.
出典: Tatoeba文番号 142085
彼はその申し込みを受諾しないだろうと私は思う。
英語の訳
- I am of the opinion that he will not accept the proposal.
- I think he won't accept the proposal.
出典: Tatoeba文番号 112613
僕はこれから彼に重大な申し出をするつもりです。
英語の訳
- I am going to make him a serious offer.
出典: Tatoeba文番号 82095