使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
申しを含む例文一覧
申しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 12全582件25件表示
Ａ氏については何とも申し訳ありません。
英語の訳
- In the case of Mr A there is no excuse.
出典: Tatoeba文番号 234871
お返事が遅れまして、申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the delay in my reply.
出典: Tatoeba文番号 226665
この所は私たちの援助の申し出を断った。
英語の訳
- She turned down our offer of help.
出典: Tatoeba文番号 221224
こんなことになってしまって申し訳ない。
英語の訳
- I'm sorry it worked out this way.
出典: Tatoeba文番号 217483
ご親切にはお礼の申しようもありません。
英語の訳
- I cannot thank you enough for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217112
ジムは君の申し出を受け入れるでしょう。
英語の訳
- Jim will accept your proposal.
出典: Tatoeba文番号 215983
その申し出は受けるより仕方がなかった。
英語の訳
- I had no choice but to accept the offer.
出典: Tatoeba文番号 208806
ためになるような友人を選べと申します。
英語の訳
- Choose such friends as will benefit you, they say.
出典: Tatoeba文番号 203262
もしそれに申し込むなら親の許可がいる。
英語の訳
- You need your parents' permission if you are going to apply for that.
出典: Tatoeba文番号 193837
援助を申し出た人は他に誰もいなかった。
英語の訳
- Nobody else offered to help.
出典: Tatoeba文番号 188787
何人社員が転部を申し込んできましたか。
英語の訳
- How many staff members filed to change departments?
出典: Tatoeba文番号 187369
驚いたことに、彼は私の申し出を断った。
英語の訳
- To my surprise, he refused my offer.
出典: Tatoeba文番号 180053
結果が分かり次第お知らせ申し上げます。
英語の訳
- I will let you know after I have inquired once more.
出典: Tatoeba文番号 175878
私はその企業に仕事を申し込むつもりだ。
英語の訳
- I will make an application to that firm for employment.
出典: Tatoeba文番号 160243
私は退職するつもりだときのう申し出た。
英語の訳
- I gave notice at work yesterday.
出典: Tatoeba文番号 155231
息子に成り代わってお礼を申し上げます。
英語の訳
- I thank you on behalf of my son.
出典: Tatoeba文番号 140082
長い間お待たせして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125984
長く待たせてしまって申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125904
彼の申し出を断るとは君も賢明ではない。
英語の訳
- It's not wise of you to turn down his offer.
出典: Tatoeba文番号 116818
彼はあなたに結婚を申し込んだのですか。
英語の訳
- Did he propose marriage to you?
- Did he propose to you?
出典: Tatoeba文番号 114927
彼はその乗馬クラブへ入会を申しこんだ。
英語の訳
- He applied for admission to the riding club.
出典: Tatoeba文番号 112637
彼は我々の記者会見の申し出を拒否した。
英語の訳
- He refused our offer to arrange a press conference.
出典: Tatoeba文番号 109124
彼は喜んで私たちの申し出を受け入れた。
英語の訳
- He gladly accepted our offer.
出典: Tatoeba文番号 108643
彼は私の申し出を承諾したも同然である。
英語の訳
- He as good as accepted my offer.
出典: Tatoeba文番号 105773
彼は申し出を断った、そして私も断った。
英語の訳
- He declined the offer and so did I.
出典: Tatoeba文番号 103718