使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
申し申しを含む例文一覧
申し申しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全582件25件表示
私の申し立ては本当だと彼は発表した。
英語の訳
- He announced my statement to be true.
出典: Tatoeba文番号 163252
私はあなたの申し出を冗談だと思った。
英語の訳
- I regarded your offer as a joke.
出典: Tatoeba文番号 161660
私は割のいい仕事の申し入れを受けた。
英語の訳
- I received a good job offer.
出典: Tatoeba文番号 157825
私は申し込みに応じる気になっている。
英語の訳
- I lean toward accepting the proposal.
出典: Tatoeba文番号 155698
申し込み用紙に糊で写真を貼りなさい。
英語の訳
- Glue the photograph to your application form.
出典: Tatoeba文番号 145047
申し込むには君本人が行く必要がある。
英語の訳
- In order to apply, you have to go in person.
出典: Tatoeba文番号 145046
申し訳ありません、全席予約済みです。
英語の訳
- Sorry, but we're booked up.
出典: Tatoeba文番号 145044
長い間お待たせして申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have kept you waiting so long.
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- I'm sorry I've kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 125968
通話の申し込みを取り消しましょうか。
英語の訳
- Should I cancel the call?
出典: Tatoeba文番号 125566
彼がその申し出を拒んだのは不思議だ。
英語の訳
- It is strange that he should have refused the offer.
出典: Tatoeba文番号 120890
彼が君の申し出を断った理由は明白だ。
英語の訳
- The reason he refused your offer is obvious.
出典: Tatoeba文番号 120444
彼の申告は偽りであることがわかった。
英語の訳
- His report proved to be false.
出典: Tatoeba文番号 116816
彼はそのクラブへの入会を申し込んだ。
英語の訳
- He applied for admission to the club.
出典: Tatoeba文番号 113209
彼はその若い婦人に結婚を申し込んだ。
英語の訳
- He proposed to the young woman.
出典: Tatoeba文番号 112702
彼は申し分のない賢さに恵まれている。
英語の訳
- He is gifted with perfect wisdom.
出典: Tatoeba文番号 103716
彼女は私の申し出を素っ気なく断った。
英語の訳
- She gave a flat refusal to my offer.
出典: Tatoeba文番号 89352
僕は、彼女の宿題の手伝いを申し出た。
英語の訳
- I offered to help her with her homework.
出典: Tatoeba文番号 82146
申し訳ないけど長居できないんですよ。
英語の訳
- I'm sorry, I can't stay long.
- Sorry, but I can't stay long.
出典: Tatoeba文番号 4951
申し訳ございません。完売いたしました。
英語の訳
- I'm sorry, we're completely sold out.
出典: Tatoeba文番号 11030942
これ以上の申し出をする人は他にいない。
英語の訳
- No one else will make you a better offer.
- Nobody else will make you a better offer.
出典: Tatoeba文番号 10917154
お詫びの言葉を申し上げたいと思います。
英語の訳
- I wish to say a word of apology.
出典: Tatoeba文番号 9408321
ご迷惑をおかけして申し訳ございません。
英語の訳
- I am sorry to have troubled you.
- Sorry to bother you.
- I'm sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 2349278
申し訳ないのですが私にはわかりません。
英語の訳
- I'm afraid I don't understand.
出典: Tatoeba文番号 2110066
ご面倒をお掛けして申し訳ございません。
英語の訳
- We are sorry for the inconvenience.
- We're sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 1557706
申し訳ありませんが、在庫がありません。
英語の訳
- I'm afraid we are out of stock.
- I'm sorry, but we're out of stock.
- I'm afraid that we are out of stock.
出典: Tatoeba文番号 629009