使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
申し申しを含む例文一覧
申し申しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 10全582件25件表示
オンラインで申し込む方が早いかもよ。
英語の訳
- If you apply online, it might be faster.
- It may be faster if you apply online.
出典: Tatoeba文番号 11554922
長らくお待たせして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry to have kept you waiting so long.
- Sorry to have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 11455691
ご不便をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for the inconvenience.
出典: Tatoeba文番号 11368310
ご負担をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry for being a burden on you.
出典: Tatoeba文番号 10179168
返信が遅れてしまい申し訳ありません。
英語の訳
- Sorry to be slow replying.
- Sorry for being slow to reply.
出典: Tatoeba文番号 10079633
大変お待たせして、申し訳ありません。
英語の訳
- I'm sorry that I have kept you waiting so long.
出典: Tatoeba文番号 10044922
彼女ね、彼の申し出を受け入れたのよ。
英語の訳
- She took up his offer.
出典: Tatoeba文番号 9953254
トムは申込書に必要事項を書き込んだ。
英語の訳
- Tom filled out the application form.
出典: Tatoeba文番号 9440684
ご迷惑をおかけして申し訳ありません。
英語の訳
- I am sorry to have troubled you.
- I'm sorry to have troubled you.
出典: Tatoeba文番号 8890009
トムはフランス語コースに申し込んだ。
英語の訳
- Tom signed up for a French course.
出典: Tatoeba文番号 8592814
こちらの申込み用紙にご記入ください。
英語の訳
- Please fill out this application form.
出典: Tatoeba文番号 4585163
日頃のご愛顧に厚く御礼申し上げます。
英語の訳
- We really thank you for your patronage.
出典: Tatoeba文番号 3465996
申し訳ありません、ただいま満室です。
英語の訳
- I'm sorry, we have no vacancies.
出典: Tatoeba文番号 2237996
あなたの英作文は申し分がありません。
英語の訳
- Your English composition leaves nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 233450
あなたの申し入れを受け入れてもよい。
英語の訳
- I'm willing to accept your offer.
出典: Tatoeba文番号 233162
あなたはあの勤め口に申し込むべきだ。
英語の訳
- You should apply for that post.
出典: Tatoeba文番号 232870
ご好意に対し厚くお礼を申し上げます。
英語の訳
- I'm deeply grateful for your kindness.
出典: Tatoeba文番号 217164
ジムはその申し出を断ったそうですね。
英語の訳
- I've heard Jim rejected the proposal.
出典: Tatoeba文番号 216013
シンジのシンクロ率は申し分なかった。
英語の訳
- His synchronizing rate left nothing to be desired.
出典: Tatoeba文番号 215165
スミス氏はジェーンに結婚を申し出た。
英語の訳
- Mr Smith proposed marriage to Jane.
- Mr. Smith asked Jane to marry him.
出典: Tatoeba文番号 214254
その飛行機は申し分のない着陸をした。
英語の訳
- The plane made a perfect landing.
出典: Tatoeba文番号 207105
ますます多くの人々が援助を申し出た。
英語の訳
- More and more people offered to help.
出典: Tatoeba文番号 195616
もちろん彼の援助の申し出を受けたよ。
英語の訳
- Of course I accepted his offer of support.
出典: Tatoeba文番号 193361
患者が確かに直るとは私は申しません。
英語の訳
- I cannot say for certain that the patient will recover.
出典: Tatoeba文番号 183946
私の申し出を受けないと言うのですか。
英語の訳
- Do you not accept my offer?
出典: Tatoeba文番号 163253