使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
由を含む例文一覧
由を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 26全924件25件表示
私が生きているかぎりあなたに不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167632
私が生きている限り君には何も不自由はさせない。
英語の訳
- You shall want for nothing as long as I live.
出典: Tatoeba文番号 167618
私たちは投票の権利を持った、自由な市民である。
英語の訳
- We are free citizens with the right of vote.
出典: Tatoeba文番号 165398
私はその理由を説明しようとしたが、無駄だった。
英語の訳
- I tried in vain to explain the reason.
出典: Tatoeba文番号 159802
謝らなくてはいけない理由がさっぱり分からない。
英語の訳
- I don't see any reason why I have to apologize.
出典: Tatoeba文番号 149159
謝らなくてはならない理由がさっぱりわからない。
英語の訳
- I don't see any reason why I have to apologize.
出典: Tatoeba文番号 149158
真由美さんは健康な人だ、ほとんど病気をしない。
英語の訳
- Mayumi is a healthy person. She almost never gets sick.
出典: Tatoeba文番号 144956
祖母は耳が遠い、つまり、耳が少し不自由なのだ。
英語の訳
- My grandmother is hard of hearing. In other words she is slightly deaf.
出典: Tatoeba文番号 140660
第二外国語は自由に選択できることになっている。
英語の訳
- The second language may be freely chosen.
出典: Tatoeba文番号 137179
内向的な奴でいることの自由はずっと愛してきた。
英語の訳
- I've always loved the freedom that comes from being introverted.
出典: Tatoeba文番号 123233
彼はそんなに遅れた事にどんな理由を言ったのか。
英語の訳
- What reason did he give for being so late?
出典: Tatoeba文番号 112126
夫が生きてる間、彼女は何の不自由もしなかった。
英語の訳
- She wanted for nothing as long as her husband lived.
出典: Tatoeba文番号 85018
目の不自由なその人は出口の方へ手探りで行った。
英語の訳
- The blind man felt his way toward the exit.
出典: Tatoeba文番号 79960
良い所：様々なコンボで自由に敵を料理する楽しさ。
英語の訳
- Good points: The pleasure of disposing of enemies with a variety of combos.
出典: Tatoeba文番号 74119
「表現の自由」が侵害されているような気がします。
英語の訳
- I feel like the right to freedom of speech is being encroached on.
出典: Tatoeba文番号 11851686
トムは離婚したい理由を私に教えてはくれなかった。
英語の訳
- Tom wouldn't tell me why he wanted a divorce.
出典: Tatoeba文番号 11451634
ゼロという概念は、ヒンドゥー文化に由来している。
英語の訳
- The concept of zero comes from Hindu culture.
出典: Tatoeba文番号 11212015
僕はパーティーに行けなかった理由をでっち上げた。
英語の訳
- I concocted an excuse for missing the party.
出典: Tatoeba文番号 11184218
子供が嘘をつくのには、それなりの理由があります。
英語の訳
- There's a good reason why children lie.
出典: Tatoeba文番号 10219243
トムはマリーが早く出た理由を分かりませんでした。
英語の訳
- Tom had no idea why Mary left early.
出典: Tatoeba文番号 5933489
この古いビンを集めてることに何らかの理由があるの？
英語の訳
- Is there some reason you're saving these old bottles?
- Is there some reason that you're saving these old bottles?
出典: Tatoeba文番号 3241741
私は自分の自由時間をもっと有効に使う必要がある。
英語の訳
- I need to make better use of my free time.
出典: Tatoeba文番号 2147116
こちらのクッキーはご自由に召し上がってください。
英語の訳
- Help yourself to these cookies.
出典: Tatoeba文番号 1274187
真由美がお小遣いをはたいてビーチボールを買った。
英語の訳
- Mayumi gathered her small change and bought a beach ball.
出典: Tatoeba文番号 409212
こういう理由で私は君と一緒に行くことができない。
英語の訳
- For this reason, I cannot go with you.
- For this reason, I can't go with you.
出典: Tatoeba文番号 225029