使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
生家を含む例文一覧
生家を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 3全133件25件表示
彼は家族のために、とても一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked very hard for the sake of his family.
出典: Tatoeba文番号 109243
彼は画家になって芸術的な天分を生かした。
英語の訳
- He turned his artistic gifts to good account by becoming a painter.
出典: Tatoeba文番号 109101
家庭生活は外国人の眼からさえぎられていた。
英語の訳
- Home life was being screened from foreign eyes.
出典: Tatoeba文番号 186903
彼は自分の家族を養うために一生懸命働いた。
英語の訳
- He worked hard in order to support his family.
出典: Tatoeba文番号 105040
彼は忙しい生活の中で家族と会うことがない。
英語の訳
- He doesn't see his family in his busy life.
- Living a busy life, he usually doesn't see his family.
出典: Tatoeba文番号 100000
彼女は裕福な家に生まれ、よい教育を受けた。
英語の訳
- She came from a wealthy family and received a good education.
出典: Tatoeba文番号 86405
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
英語の訳
- You had better combine your work with your family life.
出典: Tatoeba文番号 169167
彼は自分の家庭生活に関してとても秘密主義だ。
英語の訳
- He is very secretive in regard to his family life.
出典: Tatoeba文番号 105037
彼は生前は偉大な作曲家とは認められなかった。
英語の訳
- He wasn't recognized as a great writer until after his death.
出典: Tatoeba文番号 103202
彼女の家では、生ゴミはブタの餌にされていた。
英語の訳
- In her home, kitchen garbage was fed to the pigs.
出典: Tatoeba文番号 94614
彼女は家政学の一部として衛生学を学んでいる。
英語の訳
- She studies hygiene as part of her domestic science course.
出典: Tatoeba文番号 90851
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
英語の訳
- The house where my father was born is just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 84851
漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
英語の訳
- Making a living as a manga artist is almost impossible.
出典: Tatoeba文番号 1291801
家庭教師の先生は私が馬鹿なことをしたと叱った。
英語の訳
- My tutor scolded me for my stupid behavior.
出典: Tatoeba文番号 186904
彼にはこの単調な家庭生活がおもしろくなかった。
英語の訳
- He did not relish this simple family life.
出典: Tatoeba文番号 118999
2006年2月23日、2,730㌘で誕生した我が家の宝物だ。
英語の訳
- Born on February 23, 2006, at 2730 g, she is our family's treasure.
出典: Tatoeba文番号 75133
生まれて間もない子猫が一匹、家に紛れ込んできた。
英語の訳
- One of the newborn kittens had wandered into the house.
- One of the kittens that were just born had slipped into the house.
出典: Tatoeba文番号 11044548
その貧しい一家は毎月その日暮らしで生活している。
英語の訳
- That poor family lives from hand to mouth every month.
出典: Tatoeba文番号 207045
もう１度人生をやり直すとすれば音楽家になりたい。
英語の訳
- If I were to live again, I would like to be a musician.
- If I were to live again, I'd like to be a musician.
出典: Tatoeba文番号 194545
家庭で読書が行われない事から多くの問題が生じる。
英語の訳
- A lot of problems derive from a lack of reading in the home.
出典: Tatoeba文番号 186908
多くの家族が辺境で新生活を始めるため西へ行った。
英語の訳
- Many families went west to make a new life on the frontier.
出典: Tatoeba文番号 138438
都会に家のある人たちはいなかで生活したいと思う。
英語の訳
- People whose homes are in the town want to live in the country.
出典: Tatoeba文番号 124567
彼はすっかり家庭生活に埋没していて働く気がない。
英語の訳
- He is totally immersed in family life and has no wish to work.
出典: Tatoeba文番号 113392
トムって法律家になる前は、歴史の先生をしてたんだ。
英語の訳
- Tom was a history teacher before he became a lawyer.
出典: Tatoeba文番号 9540359
私は自分の人生で最も楽しい時を祖父の家で過ごした。
英語の訳
- I spent the best times of my life at my grandfather's house.
出典: Tatoeba文番号 630868