使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
生むを含む例文一覧
生むを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 8全336件25件表示
ベイカー先生は教師というよりはむしろ学者だ。
英語の訳
- Mr Baker is not so much a teacher as a scholar.
出典: Tatoeba文番号 196867
学生たちは自発的に村人の手伝いにやってきた。
英語の訳
- Students came of their own accord to help the villagers.
出典: Tatoeba文番号 184300
君がいなければ私の人生は全くむなしいだろう。
英語の訳
- My life would be completely empty without you.
出典: Tatoeba文番号 179191
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
英語の訳
- You had better combine your work with your family life.
出典: Tatoeba文番号 169167
息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。
英語の訳
- Your son is almost the copy of your father.
出典: Tatoeba文番号 140165
都会と田舎の生活の中庸を見つけるのは難しい。
英語の訳
- It is difficult to find a happy medium between city and countryside.
出典: Tatoeba文番号 124568
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
英語の訳
- She soon adjusted herself to village life.
出典: Tatoeba文番号 92822
暮らし向きが悪いと人生は耐え難いものとなる。
英語の訳
- To be badly off makes life hard to bear.
出典: Tatoeba文番号 83184
眠りは最大の泥棒。人生の半分も盗んでしまう。
英語の訳
- Sleep is the greatest thief, for it steals half one's life.
出典: Tatoeba文番号 80980
あなたたちが居なければ、私の人生は無意味だよ。
英語の訳
- You guys give my life meaning.
- Without you guys, my life would have no meaning.
出典: Tatoeba文番号 4562342
授業をしながらジャガイモの皮をむく先生もいる。
英語の訳
- Some teachers peel potatoes while teaching.
出典: Tatoeba文番号 2317342
昔の物語によると猫に九生有りと言われています。
英語の訳
- According to folktales, cats have nine lives.
出典: Tatoeba文番号 1633064
漫画家として一生を全うするのは、ほぼ無理です。
英語の訳
- Making a living as a manga artist is almost impossible.
出典: Tatoeba文番号 1291801
「ふむ」 武田先生は口ひげを捻りながらうなった。
英語の訳
- "Hrmm," mumbled Professor Takeda as he twisted his moustache.
出典: Tatoeba文番号 467089
ウー、先生の質問は難しくて分からないんだよな。
英語の訳
- Ummm. I have no idea how to answer the teacher's question.
出典: Tatoeba文番号 228320
これらの問題は無関心の結果として生じたものだ。
英語の訳
- These problems have arisen as a result of indifference.
出典: Tatoeba文番号 217744
昨夜に見た生なましい悪夢がまだ頭から離れない。
英語の訳
- I'm still haunted by a vivid nightmare I had last night.
出典: Tatoeba文番号 169678
私は恥をかいて生きているよりはむしろ死にたい。
英語の訳
- I would rather die than live in disgrace.
出典: Tatoeba文番号 155116
私は彼らに、娘さんのお誕生おめでとうと言った。
英語の訳
- I congratulated them on the birth of their daughter.
出典: Tatoeba文番号 153711
生きていくのにはどうしても眠ることが不可欠だ。
英語の訳
- Sleep is essential for the preservation of life.
出典: Tatoeba文番号 142852
彼は１７歳のときに自分の生まれた村を逃げ出した。
英語の訳
- At the age of seventeen, he fled his native village.
出典: Tatoeba文番号 115281
長く生きられることを願って娘を菜依瑠と名付けた。
英語の訳
- I named my daughter Nairu wishing her long life.
出典: Tatoeba文番号 1655977
トムさんは一生ボストンに住むつもりはありません。
英語の訳
- Tom has no intention of staying in Boston for the rest of his life.
出典: Tatoeba文番号 1484644
トムは多くの人生を無駄にしてきたことを後悔した。
英語の訳
- Tom regretted having wasted a great deal of his life.
出典: Tatoeba文番号 199866
外国人学生にとって英語を上手に話すことは難しい。
英語の訳
- It is difficult for foreign students to speak English well.
出典: Tatoeba文番号 184749