例文

生き抜くを含む例文一覧

生き抜くを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全10件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 10 件生き抜く

1 / 1

彼は生き馬の目を抜くようなやつだ。

英語の訳

He is a sharp-shooter.

出典: Tatoeba文番号 103259

その日その日を生き抜くのがやっとだ。

英語の訳

I'm just living from day to day.

出典: Tatoeba文番号 207356

生徒が朝ご飯抜きで学校に行くのはよくあることです。

英語の訳

It is common for students to skip breakfast before going to school.

出典: Tatoeba文番号 1213915

彼は生え抜きの外交官として一生の大部分を送ってきた。

英語の訳

He has spent most of his time as a career diplomat.

出典: Tatoeba文番号 103264

この不確実な時代を生き抜くには、従来の価値観に囚われない柔軟な発想が必要だ。

英語の訳

In living through these uncertain times, it is necessary to be flexible and not be a captive to traditional values.

出典: Tatoeba文番号 2929326

あいつら仕事にまるで身が入ってないようだけど、まだまだ学生気分が抜けてないんだろうな。

英語の訳

I don't think they've fully adapted to the working world yet. They still seem like students.

出典: Tatoeba文番号 234594

容姿端麗、頭脳明晰、運動神経抜群、家は金持ちで、ついでに学生会の副会長をしてたりもする、いわゆるパーフェクトな奴だ。

英語の訳

Looks, brains, reflexes, rich family and, for good measure, vice president of the student committee - in other words he's 'perfect'.

出典: Tatoeba文番号 75676

その医師は内科医として、瀕死の子供の生命を救うために、できることはなんでもしたばかりか、危機を切り抜けるために自分の血を提供までした。

英語の訳

The doctor did everything possible as a physician to save the life of the dying child; he also gave his blood to help the child weather the storm.

出典: Tatoeba文番号 212358

「おかえり。遅かったわね」「うん。いつも電動自転車で抜いてく奴がバッテリーが切れて自転車押してたから手伝ってた。電動自転車って、めっちゃ重いんだよ。びっくりした」「ふぅん。ところで、その子って、女の子？男の子？」「えっ」「何でもない。そうやって恋が芽生えるのかなって思って」

英語の訳

"Welcome back. You're later than usual." "Yeah. The person who's always passing me on their electric bike had their battery die and was pushing it, so I was helping them. Electric bikes are super heavy; it surprised me." "Hmm. By the way, this kid, is it a girl or boy?" "Huh?" "Never mind. I was just thinking, 'That's how love begins, isn't it?'"

出典: Tatoeba文番号 10661533

一体日本人は生きるということを知っているだろうか。小学校の門を潜ってからというものは、一しょう懸命に此学校時代を駆け抜けようとする。その先きには生活があると思うのである。学校というものを離れて職業にあり附くと、その職業を為し遂げてしまおうとする。その先きには生活があると思うのである。そしてその先には生活はないのである。

英語の訳

What in the world do the Japanese know about living? From the moment they enter elementary school, they try their hardest to power through the days. They think life begins after that. Once they're out of school and get a job, they work to get it done. They think life begins after that. But life doesn't begin after that.

出典: Tatoeba文番号 2672717

生き抜くの語句ページに戻る

1 / 1