YOMI読みの道

例文

生き写しを含む例文一覧

生き写しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 1全11件25件表示

使い方

  • 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
  • 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
  • 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文 11 件生き写し
1 / 1
TatoebaCC BY 2.0 FR

これは生き写しだ。

英語の訳

  • This is true to life.
出典: Tatoeba文番号 218238
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR

彼は祖父に生き写しだ。

英語の訳

  • He is the picture of his grandfather.
出典: Tatoeba文番号 102900
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼は父親に生き写しだ。

英語の訳

  • He is the very image of his father.
出典: Tatoeba文番号 100362
TatoebaCC BY 2.0 FR

これは実物そっくりだ、生き写しだ。

英語の訳

  • This is the spitting image of the real thing, perfectly true to life.
出典: Tatoeba文番号 218279
TatoebaCC BY 2.0 FR

君は30年前のお父さんに生き写しだ。

英語の訳

  • You look the way your father did thirty years ago.
  • You look like your father looked thirty years ago.
  • You look as your father looked thirty years ago.
出典: Tatoeba文番号 177970
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR

トムは外見も性格も父親に生き写しだ。

英語の訳

  • In both appearance and personality, Tom is exactly like his father.
出典: Tatoeba文番号 2763351
TatoebaCC BY 2.0 FR

息子さんはあなたのお父さんに生き写しですね。

英語の訳

  • Your son is almost the copy of your father.
出典: Tatoeba文番号 140165
TatoebaCC BY 2.0 FR

彼女はその事件を生き生きとした筆致で描写した。

英語の訳

  • She painted a vivid picture of the event.
出典: Tatoeba文番号 92447
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

男女数十人の研究生が、モデル台に立った一人の男を――丸裸の男を写生していた。

英語の訳

  • Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
  • Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
出典: Tatoeba文番号 1244189
TatoebaScottCC BY 2.0 FR

男女数十人の研究生が、モデル台に立つた一人の男を――丸裸の男を写生してゐた。

英語の訳

  • Tens of male and female students were drawing a lone - completely nude - male model standing on a platform.
  • Dozens of male and female students were drawing a lone, completely nude male model standing on a platform.
出典: Tatoeba文番号 1244184
TatoebaCC BY 2.0 FR

ディッケンズの考えが、ロンドンの下町の生き生きした描写と共に読者には伝わる。

英語の訳

  • Dickens' thoughts come across along with the vivid depiction of old London.
出典: Tatoeba文番号 76545