使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
生かすを含む例文一覧
生かすを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 27全1,257件25件表示
今日の世界は食料生産を促進する必要性がある。
英語の訳
- The world today needs to advance its production of food.
出典: Tatoeba文番号 171869
妻の誕生日を忘れてから彼女が僕に冷たくてね。
英語の訳
- My wife has had it in for me since I forgot her birthday.
出典: Tatoeba文番号 170358
仕事と家庭生活を結び付けたほうがいいですよ。
英語の訳
- You had better combine your work with your family life.
出典: Tatoeba文番号 169167
私が結婚するまで母親を生かしておきたかった。
英語の訳
- I hoped that I would marry while my mother was still alive.
- I had hoped that my mother would live until I got married.
出典: Tatoeba文番号 167776
私が今でも生きているのはあなたのおかげです。
英語の訳
- I owe it you that I am still alive.
出典: Tatoeba文番号 167743
私は君をもっと一生懸命働かせたいと思います。
英語の訳
- I want to make you work harder.
出典: Tatoeba文番号 157399
勝利は多数の生命の犠牲によって勝ち取られた。
英語の訳
- The victory was won at the cost of many lives.
出典: Tatoeba文番号 147162
小額の年金で生活するのは彼には困難であった。
英語の訳
- It was hard for him to live on his small pension.
出典: Tatoeba文番号 146975
人生の目的は金もうけをすることだけではない。
英語の訳
- Making money is not the only goal in life.
出典: Tatoeba文番号 144006
生の魚となると気分が悪くなってしまうのです。
英語の訳
- When it comes to raw fish, I feel disgusted.
出典: Tatoeba文番号 142831
生徒たちは、言葉と文化について話しています。
英語の訳
- The students are talking about language and culture.
出典: Tatoeba文番号 142750
先生は問題を説明し直すことを嫌がらなかった。
英語の訳
- The teacher didn't mind explaining the problem again.
出典: Tatoeba文番号 141499
その学生たちの大学合格率はどのくらいですか。
英語の訳
- What percentage of the students are admitted to colleges?
出典: Tatoeba文番号 137605
日本人の半数はストレスの多い生活をしている。
英語の訳
- Half of the Japanese people lead stressful lives.
出典: Tatoeba文番号 122280
彼が生き残ったということは注目すべきことだ。
英語の訳
- That he survived was remarkable.
出典: Tatoeba文番号 119707
彼の人生は社会的に権力を追求する人生だった。
英語の訳
- His was a life pursuing social status and power.
出典: Tatoeba文番号 116779
彼の誕生日だったのをほとんど忘れそうだった。
英語の訳
- I almost forgot that it was his birthday.
出典: Tatoeba文番号 116543
彼はクラスの他のどの生徒よりも早く登校する。
英語の訳
- He comes to school earlier than any other student in the class.
出典: Tatoeba文番号 113924
彼はここで教えた先生の中で一番若い先生です。
英語の訳
- He is as young a teacher as ever taught here.
出典: Tatoeba文番号 113841
彼はことしわたしが英語を教えている生徒です。
英語の訳
- He is a student who I am teaching English this year.
出典: Tatoeba文番号 113818
彼女には音楽に対する生まれつきの才能がある。
英語の訳
- She has a natural talent for music.
出典: Tatoeba文番号 94978
彼女はじきに村の生活に順応することができた。
英語の訳
- She soon adjusted herself to village life.
出典: Tatoeba文番号 92822
彼女は身体障害者を助けることに人生を捧げた。
英語の訳
- She devoted her life to helping the handicapped.
出典: Tatoeba文番号 88477
彼女は変化に富んだ生き方をするのが夢である。
英語の訳
- Her dream is to lead a life full of variety.
出典: Tatoeba文番号 86809
父が生まれた家はすぐ角を曲ったところにある。
英語の訳
- The house where my father was born is just around the corner.
出典: Tatoeba文番号 84851