使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
甘えを含む例文一覧
甘えを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 1全36件25件表示
例文 25 件甘え
1 / 2次の25件
甘えは禁物だよ。
英語の訳
- You shouldn't expect things to be easy.
- Depending on others is taboo.
出典: Tatoeba文番号 183879
君の考えは甘い。
英語の訳
- Your view is too optimistic.
出典: Tatoeba文番号 178327
彼は考えが甘い。
英語の訳
- He is unrealistic.
出典: Tatoeba文番号 107346
お言葉に甘えるね。
英語の訳
- If you insist.
- I will accept you kind offer.
出典: Tatoeba文番号 10914828
甘えるのも大概にしろ！
英語の訳
- Do limit your spoilt behaviour!
- Do limit your requests of me!
- Don't presume of me!
出典: Tatoeba文番号 11924381
トムは甘えん坊です。
英語の訳
- Tom is a spoiled brat.
出典: Tatoeba文番号 11101274
少女は母親に甘えた。
英語の訳
- The girl played the baby to her mother.
出典: Tatoeba文番号 146675
その子は母親に甘えた。
英語の訳
- The child played the baby to his mother.
出典: Tatoeba文番号 210178
それは、甘えすぎだって。
英語の訳
- That is taking too much advantage.
出典: Tatoeba文番号 10760551
じゃあ、お言葉に甘えて。
英語の訳
- I'll take you up on that.
出典: Tatoeba文番号 8606829
その少女は母親に甘えた。
英語の訳
- That girl behaved like a spoiled child towards her mother.
出典: Tatoeba文番号 8000886
彼は甘んじて屈辱に耐えた。
英語の訳
- He suffered an insult.
出典: Tatoeba文番号 108755
彼女に甘えられると弱いんだ。
英語の訳
- She makes me melt when she pampers me.
出典: Tatoeba文番号 10522615
甘い飲み物を控えてください。
英語の訳
- Avoid sugary drinks.
出典: Tatoeba文番号 8579857
そんな甘い考えは捨てなさい。
英語の訳
- Get rid of those kinds of naive ideas.
出典: Tatoeba文番号 204170
甘いものは控えているんです。
英語の訳
- I'm cutting down on sweets.
出典: Tatoeba文番号 183885
人の好意に甘えてはいけない。
英語の訳
- Don't depend on others' kindness.
- One should not take advantage of others' kindness.
- 不可利用別人的善意。
出典: Tatoeba文番号 144610
私は彼女の甘い声に魅了された。
英語の訳
- I was fascinated by her sweet voice.
出典: Tatoeba文番号 153300
人は運命を甘受せざるを得ない。
英語の訳
- One can't quarrel with destiny.
出典: Tatoeba文番号 144528
お言葉に甘えさせていただきます。
英語の訳
- I'll take you up on that.
出典: Tatoeba文番号 8606821
お言葉に甘えてお借りいたします。
英語の訳
- I will borrow it then, if you insist.
出典: Tatoeba文番号 227182
お言葉に甘えてもう一杯頂きます。
英語の訳
- If you insist, I'll have another drink.
出典: Tatoeba文番号 227181
このスープ、甘いね。塩と砂糖を間違えた？
英語の訳
- Your soup is sweet. Did you mix up the salt and the sugar?
出典: Tatoeba文番号 10066329
ご親切に甘えているようで気掛かりです。
英語の訳
- I'm afraid I'm imposing on your hospitality.
出典: Tatoeba文番号 217109
お寿司にはよく甘酢生姜が添えられています。
英語の訳
- Sushi is often served with pickled ginger.
出典: Tatoeba文番号 11878763
甘えの語句ページに戻る
1 / 2次の25件