例文

現象を含む例文一覧

現象を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件現象

前の25件2 / 2

神道でいう神は無数にあり、初めは自然物や自然現象をも神としていた。

英語の訳

All natural objects and phenomena used to be considered as having kami, so the gods of Shinto were uncountably numerous.

出典: Tatoeba文番号 1018176

この現象は、いずれの汚染物質とも無関係であると結論づけることができる。

英語の訳

We can conclude that this phenomenon is not related to either pollutant.

出典: Tatoeba文番号 222071

人生とは、他の予定を立てることに忙しくしている時に起こる現象のことだ。

英語の訳

Life is what happens to you while you're busy making other plans.

出典: Tatoeba文番号 5072

従来の常識を覆す発明というのは、普通とは違う現象に気づく能力と関係がある。

英語の訳

Innovation has something to do with the faculty to notice unusual phenomena.

出典: Tatoeba文番号 148002

これらのすべての現象を説明するにはまったくの異なるパラダイムを立てる必要がある。

英語の訳

We need to postulate a completely different paradigm to explain all these phenomena.

出典: Tatoeba文番号 217980

事象として簡単なことを、いかにも難しそうに表現する人は、あまり頭がよさそうではない。

英語の訳

A person who makes an easy matter sound difficult does not seem to be so smart.

出典: Tatoeba文番号 11211933

この議論で重要な点は、彼の理論がそれらの現象を特定することができるということである。

英語の訳

What is significant in this argument is that his theory can identify those phenomena.

出典: Tatoeba文番号 222396

現在の需給のアンバランスは循環的な現象というより、需要側の構造的変化を反映するものと考えられている。

英語の訳

The current imbalance between supply and demand is considered to reflect structural changes on the demand side, rather than being a cyclical phenomenon.

出典: Tatoeba文番号 174902

タイムトラベルは、実在する現象かは解明されていないが、理論物理学などにおいて実現の可能性が示されることがある。

英語の訳

It's not clear right now whether time travel is really something that exists in reality but its possibility has been proven by theoretical physics.

出典: Tatoeba文番号 395644

もちろん、実際に「はやぶさ」が太陽に近づいているわけではなく、図のように地球から見て太陽の反対側に位置するだけですが、このような現象を「合」と呼びます。

英語の訳

Of course "Hayabusa" is not actually closing in on the Sun, it is just positioned as in the figure so that, seen from the Earth, it is on the opposite side of the Sun; this is called 'conjunction'.

出典: Tatoeba文番号 393889

「『青木まりこ現象』って知ってる？」「何それ？」「本屋さんに入ったらトイレに行きたくなるって言うやつ。それを投稿した人の名前をとって『青木まりこ現象』っていうんだって」「なるほど。まぁ、言う側は、ダイレクトに言うよりいいけど、全国の『青木まりこ』さんはどう思ってるのかしら」

英語の訳

"Have you heard of the Mariko Aoki phenomenon?" "What's that?" "It's when you feel the urge to go to the toilet after you enter a bookstore. It's named after the person who first wrote about it." "Well then, it's a lot better than having to say it directly, but I wonder what Mariko Aoki thinks of it."

出典: Tatoeba文番号 10073387

60年以上にわたり、田中氏は世界初の原子爆弾の現実を耐えた身体的および心理的なトラウマと格闘しながら、自らの経験を秘めていました。しかし、将来の世代が大量兵器がもたらす計り知れない危険を理解することを願い、最終的には自身の物語を共有し始めました。受賞歴のあるアーティストとして、田中氏は自身の芸術を通じて広島で起こった悲劇を象徴し、平和のメッセージを広めています。

英語の訳

For over 60 years, Tanaka kept her experiences private as she struggled with the physical and psychological trauma of having endured the realization of the world's first atomic bomb. However, she eventually began sharing her story, motivated by a desire to ensure that future generations understand the larger-than-life danger that mass weaponry poses. As an award-winning artist, Tanaka uses her art to symbolize the tragedy that occurred in Hiroshima and promote a message of peace.

出典: Tatoeba文番号 12645932

現象の語句ページに戻る

前の25件2 / 2