例文

物分りを含む例文一覧

物分りを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。

Tatoebaページ 2全37件25件表示

使い方

短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。

Tatoeba について Tatoeba 利用規約

例文 12 件物分り

前の25件2 / 2

トムは頼まれた荷物をメアリーの家に届けると、すぐに自分の家に戻りました。

英語の訳

Tom went right back home after bringing Mary the bags she asked him for.

出典: Tatoeba文番号 10627192

書物がなければ、それぞれの世代は過去の真理を自分で再発見しなければならないだろう。

英語の訳

If it were not for books, each generation would have to rediscover for itself the truths of the past.

出典: Tatoeba文番号 147411

初期の人間は、自分が所有する動物や蓄えている穀物の量を数えるのに、手足の指を使った。

英語の訳

Early man used his fingers and toes to count the animals he owned, or the measures of grain he had stored.

出典: Tatoeba文番号 147517

大気は生物が反応する環境の主要な部分を構成しており、大きいな天然資源の持つ特徴を高度に備えている。

英語の訳

The atmosphere forms a major part of the environment to which life responds.

出典: Tatoeba文番号 137586

私よりも物知りな数学者が自分のことをはっきりと表現できていないのを見るのは心地の良いものではない。

英語の訳

I don't like it when mathematicians who know much more than I do can't express themselves explicitly.

出典: Tatoeba文番号 4833

やっぱりハイエンド機種だけあって設定項目とかすごい細かい。自分の物にするにはしばらく時間が掛かりそう。

英語の訳

As you'd expect from a high-end model, the user settings are amazingly detailed. It seems like it'll be a while until I can get one of my own.

出典: Tatoeba文番号 1127854

もともと建築デザインという分野で提案されたエメット理論がなぜ物理学において重要なのかを明らかにしたい。

英語の訳

I hope to make clear why I think Emmet's theory, originally introduced in the field of design architecture, is so important in physics.

出典: Tatoeba文番号 193185

昨日はもう過去の歴史。明日は何が起こるか分からない謎。今日は贈り物。だから今日のことを”プレゼント”と言うのさ。

英語の訳

Yesterday is history, tomorrow is a mystery, but today is a gift. That is why it is called the "present".

出典: Tatoeba文番号 1183065

雨林は地表のわずか２％をしめるに過ぎないが、世界の野生の動植物、及び昆虫の半分以上の種類がそこで生息している。

英語の訳

Although rainforests make up only two percent of the earth's surface, over half the world's wild plant, animal and insect species live there.

出典: Tatoeba文番号 189514

しかし、このことがあっても、彼は、自分の知力を働かせ、世界中の物理学会議で自分の考えを発表することをやめたりはしなかった。

英語の訳

But this did not stop him from using his mind and presenting his ideas at physics meetings around the world.

出典: Tatoeba文番号 216352

どのような集まりでも贈り物を交換することの喜びの半分は、他の人たちが持ってきたものを見、そしてそれについて語り合うことの中。

英語の訳

Half the fun of exchanging presents at a party is to see and talk about what everyone else brought.

出典: Tatoeba文番号 200372

今回の選挙には色々な「史上初」があり、これから何世代にもわたって語り継がれるいろいろな物語がありました。けれども私が今夜なによりも思い出すのは、アトランタで投票したひとりの女性の物語です。彼女はほかの何百万という人たちと同様に、この選挙に自分の声を反映させようと行列に並びました。ただ１つだけ、ほかの人と違うことがあります。アン・ニクソン・クーパーさんは106歳なのです。

英語の訳

This election had many firsts and many stories that will be told for generations. But one that's on my mind tonight is about a woman who cast her ballot in Atlanta. She's a lot like the millions of others who stood in line to make their voice heard in this election, except for one thing: Ann Nixon Cooper is 106 years old.

出典: Tatoeba文番号 347874

物分りの語句ページに戻る

前の25件2 / 2