TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
あの古い建物が解体されるのを見てたんだ。
英語の訳
- I watched them destroy the old building.
- I watched them demolish that old building.
- I watched that old building being torn down.
TatoebaCC BY 2.0 FR
引力によって物体が重さを持つようになる。
英語の訳
- Gravity causes objects to have weight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
動物は主として液体で構成される体を持つ。
英語の訳
- Animals have bodies largely composed of fluid.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
私は一時期、天体物理学者になりたかった。
英語の訳
- I once wanted to be an astrophysicist.
TatoebaCC BY 2.0 FR
なんであれ物事の本体を捕らえる事が肝心だ。
英語の訳
- No matter what the problem is, it's essential to get at the heart of the matter.
TatoebaCC BY 2.0 FR
科学それ自体は物事の価値に関心を払わない。
英語の訳
- Science as such is not interested in the value or worth of things.
Tatoebathyc244CC BY 2.0 FR
望遠鏡を使って遠くの物体を見ることができる。
英語の訳
- One can see faraway objects with a telescope.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その物体がどんな物か言い表す事が出来ますか。
英語の訳
- Can you describe the object?
TatoebaCC BY 2.0 FR
私は奇妙な物体が道路に落ちているのに気づいた。
英語の訳
- I found a strange object lying on the road.
Tatoebacost_CC BY 2.0 FR
寒い夜には、温かい飲み物で体を温めると良いです。
英語の訳
- On cold nights, it’s good to warm your body with a hot drink.
TatoebaCC BY 2.0 FR
その物体は光を放ちながら南の方角へ飛んで行った。
英語の訳
- The object flew away to the south, giving out flashes of light.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
物質が直接固体から気体に変わる過程を昇華という。
英語の訳
- The process by which substances are turned directly from a solid state into a gas is called sublimation.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
私たちの細胞の染色体は遺伝物質のすべてを含んでいる。
英語の訳
- The chromosomes in our cells contain the whole of our genetic material.
TatoebaCC BY 2.0 FR
ちょうど食べ物が身体を養うように、読者は精神を養う。
英語の訳
- Just as food feeds the body, so reading feeds the mind.
TatoebamarloncoriCC BY 2.0 FR
手荷物の中に、液体あるいは鋭利なものは入っていませんか?
英語の訳
- Are there any liquids or sharp objects in your luggage?
Tatoebatommy__sanCC BY 2.0 FR
UFOらしき物体はガクンと方向を変え、空のかなたに消えた。
英語の訳
- Something looking like a UFO made a sudden turn then disappeared into the distant sky.
TatoebatomoCC BY 2.0 FR
アリは自分の体重の50倍以上の物を持ち上げることができる。
英語の訳
- An ant can lift more than 50 times its weight.
- Ants can lift things that are more than 50 times their own weight.
TatoebaCC BY 2.0 FR
食べ物がなかったので、彼は体が弱く疲れきったままだった。
英語の訳
- Lack of food had left him weak and exhausted.
TatoebabunbukuCC BY 2.0 FR
引力とは、物体が相互に引き付け合う自然界の力のことである。
英語の訳
- Gravity is the natural force by which objects are attracted to each other.
TatoebaCC BY 2.0 FR
これらの生物はクラゲのようなもっと単純な有機体から進化した。
英語の訳
- These creatures evolved from simpler organisms like jellyfish.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
古代の天文学者は、空にある物体を観察する道具を持たなかった。
英語の訳
- Ancient astronomers did not have instruments to help them see objects in the sky.
TatoebaCC BY 2.0 FR
読書が精神に対するのは、食物が身体に対するようなものである。
英語の訳
- Reading is to the mind what food is to the body.
- Reading is to the mind as food is to the body.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
「U.F.Oとは何を表しているの」「未確認飛行物体のことだと思う」
英語の訳
- "What does U.F.O. stand for?" "It means Unidentified Flying Object, I guess."
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の書く物語の材料はたいてい子供時代の体験に頼っている。
英語の訳
- He draws on his childhood experiences for the material of most of his stories.
TatoebaScottCC BY 2.0 FR
女体盛りとは、女性の裸体に刺身など食べ物を盛り付けることを言う。
英語の訳
- Nyotaimori is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.
- Body sushi is where food, like sashimi, is laid out on a naked woman.