爪の垢を煎じて飲むは英語で？

慣用句ことわざ表現動詞

英語候補

to learn from someone's example
to boil the dirt under (someone's) fingernails and drink it
to take a lesson from (someone serving as an example)

基本情報

読み

つめのあかをせんじてのむ

使われ方

使用頻度の目立つ印はありません。

別表記

つめの垢を煎じて飲む
爪のあかを煎じて飲む

筆順

書き順

9文字・49画

表記の並びに合わせて表示しています。使われている漢字の意味や読みは、下の分解カードでまとめて確認できます。

分解

使っている漢字

爪

ソウ / つめ / つま-

小学7年4画爪

claw
nail
talon

垢

ク / コウ / あか / はじ

9画

dirt
earwax
grime

煎

セン / せん.じる / い.る / に.る

小学7年13画火

broil
parch
roast

飲

イン / オン / の.む / -の.み

小学3年12画食

drink
smoke
take

近い語句

ことわざの近い語句

爪の垢

つめのあか

慣用句

bit
scrap

いい薬になる

いいくすりになる

ことわざ

to be good for someone
to learn a lesson (usu. from an unpleasant experience)

愛のムチ

あいのむち

慣用句ことわざ

(lesson in) tough love

御髭の塵を払う

おひげのちりをはらう

慣用句ことわざ

to curry favour
to suck up to