使い方短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。Tatoeba についてTatoeba 利用規約
TatoebakhornettoCC BY 2.0 FR和音声英音声豚も煽てりゃ木に登る。英語の訳Even pigs can climb a tree when flattered.出典: Tatoeba文番号 389629
TatoebaCC BY 2.0 FR和音声英音声俺達に愛を説いたって無駄さ。余計憎しみを煽るだけなんだから。英語の訳Don't fall in love because we hate you still.出典: Tatoeba文番号 188342