使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無しを含む例文一覧
無しを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 13全1,248件25件表示
今のところはすべて申し分無い。
英語の訳
- Everything is fine so far.
出典: Tatoeba文番号 237357
いたずらをするのは仕方が無い。
英語の訳
- Boys will be boys.
出典: Tatoeba文番号 229083
これは安くは無かったでしょう。
英語の訳
- This wasn't cheap, was it?
出典: Tatoeba文番号 218500
ご無沙汰をして、ごめんなさい。
英語の訳
- I am sorry I did not write to you for such a long time.
- I am sorry that I have not written to you for such a long time.
出典: Tatoeba文番号 217016
スーザンは政治に無関心である。
英語の訳
- Susan is indifferent to politics.
出典: Tatoeba文番号 215100
そのことをはなしても無駄です。
英語の訳
- It is no good talking about it.
- It's no good talking about it.
出典: Tatoeba文番号 213119
その事で彼と議論しても無駄だ。
英語の訳
- It is no use arguing with him about it.
出典: Tatoeba文番号 210009
その風習は日本人には全く無い。
英語の訳
- That custom is quite foreign to the Japanese.
出典: Tatoeba文番号 206925
その問題はまったく無視された。
英語の訳
- The issue fell between the cracks.
出典: Tatoeba文番号 206451
それについて議論しても無駄だ。
英語の訳
- It is no use arguing about it.
- It's no use arguing about it.
出典: Tatoeba文番号 205678
眼鏡を無くしてしまったのです。
英語の訳
- I've lost my glasses.
出典: Tatoeba文番号 183669
君は周囲の人に無関心すぎるよ。
英語の訳
- You are too negligent of those around you.
出典: Tatoeba文番号 177153
私の父は金にまったく無頓着だ。
英語の訳
- My father doesn't care about money at all.
出典: Tatoeba文番号 162842
私はこの歌を歌詞無しで歌える。
英語の訳
- I can sing this song without the text.
- I can sing this song without looking at the lyrics.
出典: Tatoeba文番号 160956
私はその事件とは無関係である。
英語の訳
- I have nothing to do with the affair.
出典: Tatoeba文番号 160115
私はただの名無しの権兵衛です。
英語の訳
- I am just a nobody.
出典: Tatoeba文番号 159581
私は今朝早く無事当地に着いた。
英語の訳
- I arrived here safely early this morning.
出典: Tatoeba文番号 156985
私は新車を持つ余裕なんて無い。
英語の訳
- I can't afford a new car.
出典: Tatoeba文番号 155720
私には新車を買うゆとりは無い。
英語の訳
- I can't afford to buy a new car.
- I can't afford a new car.
出典: Tatoeba文番号 155717
私は前日無くした本を見つけた。
英語の訳
- I found the book which I had lost the day before.
出典: Tatoeba文番号 155413
私は彼に無け無しの金を与えた。
英語の訳
- I gave him what money I had.
出典: Tatoeba文番号 154051
事故が無いように用心しなさい。
英語の訳
- Guard against accidents.
出典: Tatoeba文番号 150877
時間を無駄にしない為に急ごう。
英語の訳
- Let's hurry so as not to waste time.
出典: Tatoeba文番号 150536
勝利の見込みは全く無くなった。
英語の訳
- All hope of winning the game vanished.
出典: Tatoeba文番号 147169
証拠不十分で彼は無罪となった。
英語の訳
- In the absence of definite evidence, he was acquitted.
出典: Tatoeba文番号 146332