使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無しにはを含む例文一覧
無しにはを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 11全479件25件表示
彼は上着の穴に気が付いたが無視しようとした。
英語の訳
- He noticed a hole in his jacket, but he tried to ignore it.
出典: Tatoeba文番号 103996
彼は毎日の大半を無駄な考え事に費やしていた。
英語の訳
- He consumed much of each day in idle speculation.
出典: Tatoeba文番号 99794
彼は無理やり私にその書類に署名させたのです。
英語の訳
- He made me sign the paper against my will.
出典: Tatoeba文番号 99687
彼女の悲しみは無言でこぼす涙になって表れた。
英語の訳
- Her sorrow found expression in silent tears.
出典: Tatoeba文番号 94056
彼女は母親の忠告を無視して一人で出て行った。
英語の訳
- She made little of her mother's advice and went out alone.
出典: Tatoeba文番号 86753
彼無しで生きていくなんて私には考えられない。
英語の訳
- I can't conceive of living without him.
出典: Tatoeba文番号 85981
黙っていたほうがいい。彼に話しても無駄です。
英語の訳
- You can save your breath. There is no use talking to him.
出典: Tatoeba文番号 80046
それをあなたに説明することは私には無理です。
英語の訳
- It's impossible for me to explain it to you.
出典: Tatoeba文番号 5003
明日から、このメールアドレスは無効になります。
英語の訳
- Starting tomorrow, this e-mail address will no longer be valid.
出典: Tatoeba文番号 8513364
ユーモアの無い一日は、極めて寂しい一日である。
英語の訳
- A day without a vein of humour is an extremely sad day.
出典: Tatoeba文番号 3429462
トムと話をするごとに、私は自分の無知を恥じた。
英語の訳
- Every time I talked to Tom I felt ashamed of my own ignorance.
出典: Tatoeba文番号 2830246
その仕事を一時間で終えるのは、私には無理です。
英語の訳
- It is impossible for me to finish the work in an hour.
出典: Tatoeba文番号 1997028
外国語を会得するのに、独習は無理だと思います。
英語の訳
- I think that it is impossible to master a foreign language by self-learning.
出典: Tatoeba文番号 1715240
今は手を握るという行為はひどく無粋な気がした。
英語の訳
- I felt that it would be rude if I held her hand now.
出典: Tatoeba文番号 1594375
私は彼がその事件において無罪だと信じています。
英語の訳
- I believe he is not guilty of the crime.
出典: Tatoeba文番号 1164929
私たちは彼が無事に戻った知らせを聞いて喜んだ。
英語の訳
- We were glad to hear that he got back safely.
出典: Tatoeba文番号 1099142
目的も無しに喋るよりは、黙っている方がマシだ。
英語の訳
- It is better to remain silent, than to talk without purpose.
- It's better to remain silent, than to talk without purpose.
出典: Tatoeba文番号 873994
悪政に苦しむ国民を無視するわけにはいけません。
英語の訳
- We must not ignore populations suffering under misgovernment.
出典: Tatoeba文番号 636328
あなたは私にもう無礼なことはしないと約束した。
英語の訳
- You promised not to be rude to me any more.
- You promised not to be rude to me anymore.
出典: Tatoeba文番号 231967
この世で私たちが何かを学べないものは何も無い。
英語の訳
- There is nothing in the world from which we can't learn something.
出典: Tatoeba文番号 220952
こんなに美しい夕焼けはめったに見たことが無い。
英語の訳
- I have seldom seen such a beautiful sunset as this.
出典: Tatoeba文番号 217415
その子はお客様に無作法にしたことで謝るべきだ。
英語の訳
- He should apologize for being rude to the guests.
出典: Tatoeba文番号 210259
その少年は海岸に辿り着こうと無駄な努力をした。
英語の訳
- The boy made vain efforts to reach the shore.
出典: Tatoeba文番号 209108
ブレーキのない自転車に乗るなんて君は無分別だ。
英語の訳
- You must be crazy to ride a bicycle that has no brakes!
出典: Tatoeba文番号 196927
今年は例年に無く多くの学生が司法試験を受けた。
英語の訳
- More students than ever before have sat for their bar examinations this year.
出典: Tatoeba文番号 171293