使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
無い無いを含む例文一覧
無い無いを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 25全1,351件25件表示
彼女は駅で恋人を待ったが無駄だった。
英語の訳
- She waited for her lover at the train station, but in vain.
出典: Tatoeba文番号 91007
無事だった乗客はほとんどいなかった。
英語の訳
- There were few passengers who were safe.
出典: Tatoeba文番号 80929
無理を承知でやっていただけませんか。
英語の訳
- You must think it's impossible, but could you at least give it a try?
出典: Tatoeba文番号 80879
問題は彼が文無しであるということだ。
英語の訳
- The problem is that he is penniless.
出典: Tatoeba文番号 79812
彼女は無邪気なのか羞恥心がないのか。
英語の訳
- Is she an innocent, or is she just shameless?
出典: Tatoeba文番号 74285
こんな馬鹿なことは言ったことが無い。
英語の訳
- That's the stupidest thing I've ever said.
- I've never said such a stupid thing.
出典: Tatoeba文番号 4760
健康の秘訣は無理をしないことだと思う。
英語の訳
- I think the key to good health is to not push yourself too hard.
出典: Tatoeba文番号 13179975
古臭いというより無理非道な主張なんだ。
英語の訳
- Your views aren't unfashionable so much as unconscionable.
出典: Tatoeba文番号 12055937
僕も行きたいけど、お金がないから無理。
英語の訳
- I'd like to come too, but I've got no money, so I can't.
出典: Tatoeba文番号 11682803
無料バスかと思ったら、お金がいったよ。
英語の訳
- I thought the bus was free, but I had to pay.
出典: Tatoeba文番号 10798088
悪天候で予定が台無しになってしまった。
英語の訳
- The bad weather ruined our plans.
出典: Tatoeba文番号 10578185
そんな無茶な考え、聞いたことがないよ。
英語の訳
- That's the most absurd idea I've ever heard.
出典: Tatoeba文番号 10545895
無理やりその用紙に署名させられたんだ。
英語の訳
- I was forced to sign the form.
出典: Tatoeba文番号 9773628
恋愛なんて時間の無駄でしかないと思う。
英語の訳
- I think falling in love is a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 3480158
眠たいときに勉強するのは時間の無駄だ。
英語の訳
- It's a waste of time to study when you're sleepy.
- Studying when you're sleepy is a waste of time.
出典: Tatoeba文番号 2455422
無罪の人々が処刑されている場合もある。
英語の訳
- It sometimes happens that innocents are sentenced to death.
- There are times when innocent people get executed.
- Sometimes innocent people get executed.
出典: Tatoeba文番号 1721810
弁護士は依頼人の無罪を証明してみせる。
英語の訳
- The lawyer will try to show that her client is innocent.
出典: Tatoeba文番号 1485369
無理そうだったら無理しなくてもいいよ。
英語の訳
- If it's too much for you to handle, then you don't have to do it.
出典: Tatoeba文番号 1434574
悪いけど、さっきの話は無しにしてくれ。
英語の訳
- I'm sorry, I know what I said earlier, but forget it.
- I'm sorry. Forget what I said.
- I'm sorry, but let's forget about what we just talked about.
出典: Tatoeba文番号 1215797
あなたがご無事なのでほっとしています。
英語の訳
- I am relieved that you are safe.
- I'm relieved you're safe.
出典: Tatoeba文番号 234224
あなたを待つ以外にすることは何も無い。
英語の訳
- I don't have anything else to do but wait for you.
出典: Tatoeba文番号 231419
アリバイが彼女の無罪を証拠立てている。
英語の訳
- The alibi points to her innocence.
出典: Tatoeba文番号 229964
うちの犬がかみつくことはめったに無い。
英語の訳
- Our dog seldom bites.
出典: Tatoeba文番号 228212
この証拠から彼は無罪ということになる。
英語の訳
- From this evidence it follows that he is innocent.
出典: Tatoeba文番号 221117
この島ではたいていのヘビは無害である。
英語の訳
- Most snakes on this island are harmless.
出典: Tatoeba文番号 220334