TatoebaCC BY 2.0 FR
それは実際君の所為である。
英語の訳
- It is in fact your fault.
TatoebaCC BY 2.0 FR
殺人や強盗は犯罪行為である。
英語の訳
- Murder and robbery are criminal acts.
TatoebaKK_kaku_CC BY 2.0 FR
飲酒運転は許される行為ではない。
英語の訳
- Driving after drinking alcohol is not acceptable behavior.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の行為は賞賛される価値がある。
英語の訳
- His deed is worthy of praise.
Tatoebaarcher_rootCC BY 2.0 FR
為せば成る、為さねば成らぬ何事も。
英語の訳
- Where there's a will, there's a way.
- Where there is a will, there is a way.
- If you put your mind to it, you can do it, and if you don't, you won't get anywhere.
TatoebajathonjetCC BY 2.0 FR
今日、東京はとても寒く為るでしょう。
英語の訳
- Today, Tokyo will get very cold.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼の崇高な行為は本当に称賛に値する。
英語の訳
- His noble deed deserves praise indeed.
TatoebamookeeeCC BY 2.0 FR
誤らざる者是れ何も為さざる者のみなり。
英語の訳
- A man who never makes mistakes is a man who does nothing.
TatoebaCC BY 2.0 FR
為替相場は毎日会計室の前に掲示される。
英語の訳
- The exchange rates are posted daily outside the cashier's office.
TatoebaCC BY 2.0 FR
そういう行為は世論の裁きを受けるだろう。
英語の訳
- Such an act will be judged at the bar of public opinion.
TatoebaCC BY 2.0 FR
善良さは抽象的、親切な行為は具体的である。
英語の訳
- Goodness is abstract, a kind act is concrete.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼らは、被災者を支える為の募金を設立した。
英語の訳
- They set up a fund to support the victims.
TatoebaCC BY 2.0 FR
彼は自分の行為の結果がどうなるかを計算した。
英語の訳
- He calculated the consequences of his action.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あらゆる事情を考慮すると、彼の行為は許される。
英語の訳
- Taking all things into consideration, his conduct can be excused.
Tatoebahuizi99CC BY 2.0 FR
ボート競技に参加する為に新チームが結成された。
英語の訳
- A new team was formed in order to take part in the boat race.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
静かにするか、為になることを言うかどっちかにしなさい。
英語の訳
- Keep quiet, or say something worthwhile.
TatoebaCC BY 2.0 FR
あごひげが、ある為に彼は10歳ほど実際よりふけてみえた。
英語の訳
- His beard made him look older by ten years.
TatoebaCC BY 2.0 FR
この様な彼の無礼な行為はどんなことがあっても許されない。
英語の訳
- Nothing can excuse him for such rude behavior.
TatoebaCC BY 2.0 FR
絶滅の危機に瀕した海洋生物を保護する為に募金が設立された。
英語の訳
- A fund was set up to preserve endangered marine life.
TatoebaCC BY 2.0 FR
もっと経費を抑えろよ。入るを量りて出ずるを為す、ということを知らんのかね。
英語の訳
- We have to cut business expenses here. Haven't you ever heard of looking at how much you're getting before you start spending?
TatoebaandresangeliniCC BY 2.0 FR
お客様を脅迫して契約をサインさせるとは、銀行員として許すべからざる行為である。
英語の訳
- Forcing customers to sign a contract by using threats is an unforgivable act as a bank employee.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
ラマダン中って、ムスリムさんは日中に食べること、飲むこと、性行為を控えなきゃいけないのよ。
英語の訳
- In Ramadan, Muslims need to abstain from eating, drinking, and having sex during the day.
TatoebaCC BY 2.0 FR
大衆は子供のようなので、中に何が入っているかを見る為には、何でもかでも粉砕せずにはおかぬ。
英語の訳
- The people are like children: they must smash everything to see what is inside.
TatoebaCC BY 2.0 FR
最近ドル先安感が強まっているなかで、為替相場は米経済指標に対する反応はかなり限定的である。
英語の訳
- As expectation increases that the dollar will weaken, the foreign exchange market's reaction to US economic indicators has been fairly muted.
Tatoebasmall_snowCC BY 2.0 FR
間違っているということを馬鹿に納得させる最も良い方法は、その愚かな行為を遂行させる事である。
英語の訳
- The best way to convince a fool that he is wrong is to let him have his way.