使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
激を含む例文一覧
激を含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 7全328件25件表示
私は心臓が激しく鼓動するのを感じた。
英語の訳
- I felt my heart beating violently.
出典: Tatoeba文番号 155757
動悸が激しくなることがよくあります。
英語の訳
- I often experience palpitations of the heart.
出典: Tatoeba文番号 123726
彼は激怒のあまり口がきけなくなった。
英語の訳
- He choked with rage.
出典: Tatoeba文番号 107906
栗鼠が激しい風に逆らって進んでいた。
英語の訳
- The squirrel advanced against the strong wind.
出典: Tatoeba文番号 84023
３時間以上も激しい雨が降り続いている。
英語の訳
- It began to rain heavily more than three hours ago.
出典: Tatoeba文番号 235312
その子は激怒していてどうにもならない。
英語の訳
- The child is helpless in his rage.
出典: Tatoeba文番号 210224
一部の黒人はより過激な解決策を求める。
英語の訳
- Some Blacks seek more radical solutions.
出典: Tatoeba文番号 190079
雨だけでなく、激しい風にもみまわれた。
英語の訳
- Besides the rain, we experienced heavy winds.
出典: Tatoeba文番号 189656
強い東風が我々の顔に激しく吹き付けた。
英語の訳
- The strong east wind lashed at our faces.
出典: Tatoeba文番号 180539
激しい雨がその流域に洪水をもたらした。
英語の訳
- The heavy rain brought floods in the valley.
出典: Tatoeba文番号 175976
今朝起きたら雨が激しく降っていました。
英語の訳
- It was raining heavily when I got up this morning.
- It was raining heavily when I woke up this morning.
出典: Tatoeba文番号 172233
私は懸命に彼らの激論を止めようとした。
英語の訳
- I tried very hard to put an end to their heated argument.
出典: Tatoeba文番号 157302
私は今日の急激な改革には慣れていない。
英語の訳
- I don't know much about today's revolutions.
出典: Tatoeba文番号 156962
消費者物価指数は激しく変動しています。
英語の訳
- The consumer price index has been fluctuating wildly.
出典: Tatoeba文番号 146412
辛くて刺激の多いものは食べないように。
英語の訳
- You shouldn't eat anything spicy.
出典: Tatoeba文番号 144724
戦争中には物価は激しく統制されていた。
英語の訳
- Prices were strictly regulated during the war.
出典: Tatoeba文番号 141243
敵はその建物に対して激しい攻撃をした。
英語の訳
- The enemy made a strong attack on that building.
出典: Tatoeba文番号 125323
日本は工業化の結果急激な変貌を遂げた。
英語の訳
- Japan has undergone a drastic change as a result of industrialization.
出典: Tatoeba文番号 122474
彼の言葉で彼女は感激のあまり涙ぐんだ。
英語の訳
- His words moved her to tears.
出典: Tatoeba文番号 117528
彼はさらにいっそう激しい口調で語った。
英語の訳
- He spoke yet more harshly.
出典: Tatoeba文番号 113626
彼は怪我からくる激しい痛みで苦しんだ。
英語の訳
- He suffered terrible pain from his injuries.
出典: Tatoeba文番号 109027
彼女は感情が激しいものがいえなかった。
英語の訳
- Her emotion was too strong for words.
出典: Tatoeba文番号 90664
法案は激しい論争ののち議会を通過した。
英語の訳
- The bill was passed after a hard fight in the House.
出典: Tatoeba文番号 82688
僕は心臓が激しく打っているのを感じた。
英語の訳
- I felt my heart beating violently.
出典: Tatoeba文番号 81841
嵐の激しさに子供たちは恐れおののいた。
英語の訳
- The fury of the storm frightened the children.
出典: Tatoeba文番号 78430