使い方
- 短めの例文から順に並べているので、表現の当たりを素早くつかみやすくしています。
- 英訳は外部ソース由来なので、そのまま採用する前に文脈や語感を確認してください。
- 出典とライセンスは各例文の末尾に表示しています。
例文
準じるを含む例文一覧
準じるを含む外部例文を25件ずつ確認できます。英語の言い回しや、似た場面での使い方を広げて見たいときの補助ページです。
Tatoebaページ 4全149件25件表示
私はいつでも出かける準備はできています。
英語の訳
- I'm ready to leave now.
出典: Tatoeba文番号 161416
彼はまもなく出発するのでその準備をした。
英語の訳
- He prepared for his imminent departure.
出典: Tatoeba文番号 110753
それをやる準備がちょうどできたところです。
英語の訳
- I'm just getting ready to do that.
出典: Tatoeba文番号 9696842
どんな基準で誰に投票するか決めていますか。
英語の訳
- What criteria do you use in deciding who to vote for?
出典: Tatoeba文番号 1598454
たいていの学生は期末試験の準備をしている。
英語の訳
- Most students are preparing for the term examination.
- Most students are preparing for the final exams.
出典: Tatoeba文番号 203959
薬の準備ができるまで、ここで待っています。
英語の訳
- I'll wait here until my medicine is ready.
出典: Tatoeba文番号 202285
君の仕事は期待している水準に達していない。
英語の訳
- Your work comes short of the expected standard.
出典: Tatoeba文番号 178272
今日の午後は期末試験の準備をする予定です。
英語の訳
- I'm going to prepare for the term examination this afternoon.
- I'm going to prepare for the final exams this afternoon.
- I'm going to get ready for the final exams this afternoon.
出典: Tatoeba文番号 171929
私は母に朝食の準備ができているかたずねた。
英語の訳
- I asked my mother if breakfast was ready.
出典: Tatoeba文番号 152860
この学校は生徒達に高度な道徳水準を課する。
英語の訳
- This school sets high moral standards for pupils.
出典: Tatoeba文番号 142713
生徒達は学園祭の準備をするのに忙しかった。
英語の訳
- The students were busy preparing for the school festival.
出典: Tatoeba文番号 142707
彼女はアメリカに行く準備をするのに忙しい。
英語の訳
- She has been busy preparing for her trip to the USA.
出典: Tatoeba文番号 93397
彼女はアメリカ旅行の準備をするのに忙しい。
英語の訳
- She has been busy preparing for her trip to the U.S.
出典: Tatoeba文番号 93384
トムと私の準備ができるまで待っててください。
英語の訳
- Please wait until Tom and I are ready.
出典: Tatoeba文番号 11672596
その年の鉄鋼生産は記録に残る最高水準だった。
英語の訳
- Steel production of the year was the highest on record.
出典: Tatoeba文番号 207294
新しい計画の準備が両者で同時に進行中である。
英語の訳
- Preparations for the new project are under way in both companies simultaneously.
出典: Tatoeba文番号 145424
彼女は家族のために健康によい食事を準備する。
英語の訳
- She prepares wholesome meals for her family.
出典: Tatoeba文番号 90848
母は客の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
英語の訳
- Mother went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
出典: Tatoeba文番号 83010
生産高は昨年の水準よりはるかに落ちこんでいる。
英語の訳
- The output is way below last year's level.
出典: Tatoeba文番号 142783
彼女はアメリカへの旅行の準備をするのに忙しい。
英語の訳
- She has been busy preparing for her trip to the U.S.
出典: Tatoeba文番号 93393
父は客人の夕食を準備するのに大いに骨を折った。
英語の訳
- Father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
- My father went to a lot of trouble to prepare dinner for our guests.
出典: Tatoeba文番号 84606
日本に住む外国人も、日本の法律に準じて裁かれる。
英語の訳
- Foreigners who live in Japan are judged according to Japanese laws.
出典: Tatoeba文番号 7864217
演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。
英語の訳
- I had little time to prepare the speech.
出典: Tatoeba文番号 188777
私がその試験の準備をするためには１０時間もかかる。
英語の訳
- It will take me no less than 10 hours to prepare for the exam.
出典: Tatoeba文番号 167990
統計は我々の生活水準が向上したことを示している。
英語の訳
- Statistics indicate that our living standards have risen.
出典: Tatoeba文番号 123914